Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 得意そうに持っています。

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
maestro20
常習的なメンバー
常習的なメンバー


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 93

PostSubject: 得意そうに持っています。   25th February 2011, 11:36 am

¿Qué significa なんて después de un verbo o de un sustantivo o de un nombre?

¿Qué quiere decir el そうに? Por ejemplo una oración que leí en un cuento:
どの人も神様への立派な贈り物を、得意そうに持っています。
Tal vez sea muy simple pero no lo entendí. Embarassed
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: 得意そうに持っています。   25th February 2011, 5:11 pm

こんにちは!

Recuerda que es 1 pregunta por tema. A la siguiente evítalo.

Por tonto que pueda parecer ese そう ya fue explicado Big teeth Es el usado para indicar que algo parece algo, como みたい o よう. Probablemente lo que te confundió es el に, en esa frase el に está convirtiendo en adverbio el 得意そう, también 得意そうに significa estar demasiado orgulloso de algo. Esa parte puede ser subtituída por 得意げに(orgullosamente) o 誇りを持って(con orgullo).

En cuanto al なんて, ese es precisamente el tema de la siguiente lección, pero si no quieres esperar te hago una simplificación.

El なんて no tiene traducción como tal muchas veces, se usa para expresar sentimientos de sorpresa, incredulidad, envidia, desdén, aversión, felicidad, etc. Todo lo que engloba el なんて depende enteramente del contexto y el verbo.

Ejemplos :

なんて強い!¡Qué fuerte!

彼女が女優だったなんて、ちっとも知らなかった ¡No sabía que ella era atriz!

約束を破るなんて無責任だ。 Qué irresponsable de tí romper tu promesa.

Espero haya quedado claro, intenta alguna oración con なんて a ver si te quedó claro Big teeth



_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
 
得意そうに持っています。
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: