Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 たい形とほしいの練習

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
olger346
Gewidmet
Gewidmet


母国語 / Lengua materna : Español Latino
ポスト/Posts : 111

PostSubject: たい形とほしいの練習   5th August 2015, 3:26 pm

こんばんは、みんなさん、私の文章を添削してください。
1)Haz 5 oraciones diciendo qué quieres hacer. (~たい)
人達に分かることができたい。  Quiero poder entender a las personas.
山で家にいるのが行きたい。 Quiero ir a la casa que esta en la montaña
僕はもっと難しい文章を書きたい。 Quiero escribir oraciones más complicadas.
新しい電話を買いたいけど、仕事がない。 Quiero comprar un teléfono nuevo, pero no tengo trabajo.
大学を出るとき、桜を見に行きたい。 Cuando salga de la universidad quiero ir a ver el árbol de cerezo.
あんたは死にたいの? Quieres morir?
海へ行く前に、僕は秋葉原でうどんを食べたい Antes de ir a la playa quiero comer udón en Akihabara.
この文章を書きながら、彼女と思いました。 Mientras escribía estas oraciones, pensaba en ella.
2)Haz 5 oraciones nombrando qué quieres que otros hagan por ti. (ほしい)
電車で乗ってほしいよ Quiero que te montes en el tren! 
俺の宿題をしてほしかった、全く。 Demonios, quise que hiciera mi tarea.
トイレにいるめがねを見つけてほしいよ。 Quiero que busques las gafas que estan en el baño.
店へ行って、たまごもを買ってほしい Ve a la tienda y quiero que tambieén compres los huevos.
かべでその画像を描いてほしくなかった。 No quise que dibujase esa imagen en la pared.
来る前に、新しい転校生に英語で手伝ってほしい Antes de que vengas, quiero que ayudes en inglés a la nueva estudiante de intercambio.
いつもありがとう
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: たい形とほしいの練習   5th August 2015, 5:53 pm

olger346 wrote:
こんばんは、みんなさん、私の文章を添削してください。

1)Haz 5 oraciones diciendo qué quieres hacer. (~たい)

人達が分かりたい。  Quiero poder entender  a las personas.
の家に行きたい。 Quiero ir a la casa que esté en la montaña. (Te volviste un lío con esa oración)
僕はもっと難しい文章を書きたい。 Correcto!  Quiero escribir oraciones más complicadas.
新しい電話を買いたいけど、仕事がない。  Correcto!          Quiero comprar un teléfono nuevo, pero no tengo trabajo.
大学を出たら、桜を見に行きたい。 Cuando salga de la universidad quiero ir a ver el árbol de cerezo.
あんたは死にたいの? Correcto!  ¿Quieres morir?
海へ行く前に、僕は秋葉原でうどんを食べたい Correcto!  Antes de ir a la playa quiero comer udón en Akihabara.
この文章を書きながら、彼女のことを思い出した。 Mientras escribía estas oraciones, pensaba en ella.

2)Haz 5 oraciones nombrando qué quieres que otros hagan por ti. (ほしい)

電車乗ってほしいよ ¡Quiero que te montes en el tren! 
俺の宿題をしてほしかった、全く。 Demonios, quise que hiciera mi tarea. (La oración es rarísima en español)
トイレにいるめがねを見つけてほしいよ。 Correcto!  Quiero que busques las gafas que están en el baño.
店へ行って、たまご買ってほしい Ve a la tienda y quiero que también compres los huevos.
かべその画像を描いてほしくなかった。 No quise que dibujase esa imagen en la pared.
来る前に、新しい転校生の英語を手伝ってほしい。    Antes de que vengas, quiero que ayudes en inglés a la nueva estudiante de intercambio.
いつもありがとう

El español interfiere, sobre todo en la primera frase. Tienes que entender mejor tu lengua materna para aprender más rápido una lengua extranjera. Estás aplicando completa lógica española en algunas oraciones, como 人に分かる ''entender a alguien''.

En español entender es un verbo transitivo, por ende, requiere de un objeto directo/acusativo. Además, cuando el objeto directo es animado el español pide la preposición 'a', por eso se dice entender/matar algo pero entender/matar a alguien.

En japonés, el verbo entender es intransitivo, eso significa que no puede llevar objeto directo, la partícula que usas es は o が.

En cualquier diccionario te dice si un verbo es transitivo o intransitivo, siempre ten eso en cuenta.

頑張れ!

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
olger346
Gewidmet
Gewidmet


母国語 / Lengua materna : Español Latino
ポスト/Posts : 111

PostSubject: Re: たい形とほしいの練習   7th August 2015, 2:20 am

涼宮さん Muchas gracias por las correcciones, iré reparando cietas cosas estructurales. Investigaré más acerca de ello hay muchas cosas que aún tengo que aclarar. De todas formas lo aprecio.
Back to top Go down
View user profile
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: Re: たい形とほしいの練習   7th August 2015, 2:38 pm

涼宮 wrote:
En cualquier diccionario te dice si un verbo es transitivo o intransitivo, siempre ten eso en cuenta.

Aprovechando el comentario, quería preguntar si no conocían algún diccionario online para ver si un verbo する es intransitivo, transitivo o ambos. (完成、改訂、完了など)Por decir, 完成する pertenece a las 2 categorías.

Gracias Smile
Back to top Go down
View user profile
大柳ネト
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペ語
ポスト/Posts : 175

PostSubject: Re: たい形とほしいの練習   7th August 2015, 3:01 pm

Hola! Olger ¿Cómo estás?.

この文章を書きながら、彼女と思いました。
1. (彼女のことを考えながらこの文章を書いていました) Mientras escribía estas oraciones pensaba en ella.
2. (彼女のことを思い出しながらこの文章を書いていました) Mientras escribía estas oraciones me acorde ella.
A .hay diferencias en estas dos oraciones la primera con es pensar en alguien como ejemplo. ¿Qué estará haciendo?, ¿cómo será? etc. Y en la segunda en recordar cosas que hayas vivido como. ¿Me acuerdo de aquella vez?, ¿Qué hermosos son sus ojos? ¿Olvide que tenía que...? etc.
B. la acción principal siempre va al final BながらA hago principalmente A y luego voy haciendo B.
トイレにあるめがねを見つけてほしいよ Quiero que busques las gafas que están en el baño.
Aquí es ある ya que los lentes son un objeto.
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: たい形とほしいの練習   7th August 2015, 6:59 pm

Judai wrote:
涼宮 wrote:
En cualquier diccionario te dice si un verbo es transitivo o intransitivo, siempre ten eso en cuenta.

Aprovechando el comentario, quería preguntar si no conocían algún diccionario online para ver si un verbo する es intransitivo, transitivo o ambos. (完成、改訂、完了など)Por decir, 完成する pertenece a las 2 categorías.

Gracias Smile

Ninguno de los que vi menciona la naturaleza de los verbos する. Lo mejor es que simplemente veas ejemplos ya sea en google o en el diccionario. El uso usualmente te dirá si es transitivo o intransitivo.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
大柳ネト
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペ語
ポスト/Posts : 175

PostSubject: Re: たい形とほしいの練習   8th August 2015, 4:33 pm

Judai wrote:
涼宮 wrote:
En cualquier diccionario te dice si un verbo es transitivo o intransitivo, siempre ten eso en cuenta.

Aprovechando el comentario, quería preguntar si no conocían algún diccionario online para ver si un verbo する es intransitivo, transitivo o ambos. (完成、改訂、完了など)Por decir, 完成する pertenece a las 2 categorías.

Gracias Smile
afro sera porque estos nombres_verbales(sino-japones) tienen el significado de "volverse" ?... 完成しているもの "cosa (que alguien alguien a hecho) Perfecta"
Back to top Go down
View user profile
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: Reply   8th August 2015, 7:49 pm

En mi caso, el problema es con cierto grupo de verbos que pueden ir con esta forma gramatical:

ようやく新しいスタジアムが完成しようとしている。

Aquí 完成 funge como intransitivo. Pero en:

ようやく輸入に関する法律が改定されようとしている。

改定する se conjuga a pasivo porque no funciona como intransitivo.

大柳ネト wrote:
afro sera porque estos nombres_verbales(sino-japones) tienen el significado de "volverse" ?... 完成しているもの "cosa (que alguien alguien a hecho) Perfecta"

Así es, ese es uno de los usos de ese verbo ---> [名](スル)完全に出来上がること。
El otro uso es este ---> すっかり仕上げること。lo que le da su propiedad transitiva

Supongo que viendo ejemplos los distinguiré sin tener que comprar un diccionario especial lol!
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: たい形とほしいの練習   Today at 9:22 am

Back to top Go down
 
たい形とほしいの練習
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: