Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 4 frases mías

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
konnichiwa
Beginner


ポスト/Posts : 13

PostSubject: 4 frases mías   12th April 2015, 6:58 am

Pues ya he terminado de repasar todas las fichas que me sé, esta tarde quiero volver con los fallos, pero de momento me he puesto a intentar racticar algo con el poco vocabulario que conozco y me han salido estas cuatro frases. Si no es mucha molestia para vosotros, me gustaría mucho que las leyerais y corrigierais cualquier fallo que vierais. Muchas gracias.

Tengo un gato blanco y negro
私は白いと黒い猫をもっています。
わたしはしろいとくろいねこをもっています。

Tu amiga no se ha bajado del tren
あなたの友達は電車から降りませんでした。
あなたのともだちはでんしゃからおりませんでした。

¿Me has comprado un regalo de cumpleaños?
あなたは私に誕生日のプレゼントを買いましたか。
あなたはわたしにたんじょうびのプレゼントをかいましたか。

He escrito una carta para Luis
私はルイスのために手紙を書きました。
わたしはルイスのためにてがみをかきました。

Varios comentarios y aclaraciones. Sé que hay un kanji de あなた, pero aún no he intentado recordarlo porque mi profesora decía que es más habitual verlo en hiragana, ¿estáis de acuerdo?

¿No tenéis que aumentar el tamaño de la pantalla para ver los kanjis???? Quizás estéis acostumbrados, pero yo al 100% no distingo ningún kanji, jajaja, todos me parecen un borrón affraid .

Si he escrito alguna palabra en hiragana cuando debería haber un kanji, me gustaría saberlo también. Gracias.

¡Buen domingo a todos!!!!
Back to top Go down
View user profile
maestro20
常習的なメンバー
常習的なメンバー


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 93

PostSubject: Re: 4 frases mías   12th April 2015, 2:17 pm

Hola, yo te ayudo de nuevo:


1. 私は白いと黒い猫をもっています

Bueno, primero que todo cuando quieres unir 2 o más adjetivos, si es un adjetivo-i se le saca la sílaba い y se le agrega くて; y en el caso de los adjetivos-na, sólo les agregas で y sería (esto se explica en la lección 4). Segundo, hay una palabra que significa “blanco y negro” (i.e. 白黒). Y por último, para decir que tienes una mascota, no se usa el verbo 持つ sino el verbo 飼う; por lo tanto sería algo como:

私は白黒の猫を飼っています


2. あなたの友達は電車から降りませんでした

Ésta está bien excepto por la conjugación del último verbo; si estás dicienco que “aún no se ha bajado”, es un “estado continuo” y no algo que ya pasó. Por lo que sería algo como:

あなたの友達は電車から降りていません o bien お友達は電車から降りていません


3. あなたは私に誕生日のプレゼントを買いましたか

Ésta quedaría mejor como:

私の誕生日プレゼントを買いましたか o bien algo como 私の誕生日プレゼントはまだ買っていませんか


4. 私はルイスのために手紙を書きました

Por útltimo en ésta, no creo que debas poner 為に ahí, simplemente:

私はルイスに手紙を書きました


En cuanto a あなた, sí, se puede escribir así: 貴方. Se ve más en hiragana pero no es raro verlo en kanji en contextos más formales, sin embargo no se trata de si tienes que “recordar” o no los kanji, son kanji de uso común que de todas maneras deberías conocer; por otra parte tampoco consiste en “memorizar” o “recordar” los kanji, simplemente anda aprendiéndote los kanji junto con el vocabulario de las palabras que vas aprendiendo y vas a ver como se te hace mucho más fácil Smile

Otra cosa es que tengas presente que no es siempre necesario ser tan explícito con los pronombres como en inglés, está bien omitirlos si se entiende y no produce mayor confusión.

Y por último no, no tengo ningún problema viendo los kanji, ¿qué tamaño y/o resolución de pantalla tienes tú?
Back to top Go down
View user profile
konnichiwa
Beginner


ポスト/Posts : 13

PostSubject: Re: 4 frases mías   14th April 2015, 1:16 am

Muchas gracias por todos tus comentarios. Lo leí ayer de forma rápida, pero por la tarde no pude estudiar los comentarios porque tuve que pasar el control del coche Rolling Eyes (menos mal que lo pasé). Espero que esta tarde pueda dedicarle más tiempo. Gracias.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: 4 frases mías   Today at 1:54 am

Back to top Go down
 
4 frases mías
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» La película de SOLOMON KANE (Michael J. Bassett)
» La filosofía de Conan, el bárbaro
» LOVE LOVE LOVE !

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: