Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Lectura de un kanji

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
konnichiwa
Beginner


ポスト/Posts : 13

PostSubject: Lectura de un kanji   6th April 2015, 2:21 am

¡Hola! Tengo una frase en mis apuntes y me surge una duda. La frase sería "mi amigo lleva 7 años viviendo en España".

私の友たちはスペインに7年間住んでいます

Bueno, son dos dudas Very Happy . Una, ¿escribís así el kanji de amigo o ponéis dos kanjis? A mí mi profesora me lo enseñó 友たち pero veo que hay otro kanji. Y, sobre todo, ¿cómo sería en hiragana la frase? No estoy segura si leo 間 correctamente. Me parece que es lo siguiente, pero me gustaría confirmarlo.

わたしのともだちはスペインに7としあいだすんでいます。

ありがとうございます。
Back to top Go down
View user profile
maestro20
常習的なメンバー
常習的なメンバー


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 93

PostSubject: Re: Lectura de un kanji   6th April 2015, 12:40 pm

Hola, mucho gusto.

Primero que todo, esa palabra puede ser escrita tanto 友達 como 友だち (en lo personal prefiero con los dos kanji). El 達(たち) usado para plural es común verlo tanto en kanji como en hiragana, prácticamente puedes escribirlo como quieras.

Segundo, se leería así:

わたしのともだちはスペインにしちねんかんすんでいます

Esto es debido a que en este caso, 間 está siendo usado como contador temporal y es por eso que se lee かん (e.g. 二週間(にしゅうかん)、一日間(いちにちかん), etc.).

Bueno, espero haber resuelto tus dudas Smile
Back to top Go down
View user profile
konnichiwa
Beginner


ポスト/Posts : 13

PostSubject: Re: Lectura de un kanji   6th April 2015, 2:47 pm

Mil gracias, he comprobado que también leía mal el kanji de año, así que me lo apunto también. Lo del kanji de amigo, voy a intentar aprenderme la segunda parte también. Parece que no se termina nunca con el japonés, jajajaj. Tengo muchas cosas apuntadas para hacer el fin de semana, que es cuando tengo más tiempo. Gracias por la ayuda.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Lectura de un kanji   Today at 10:21 am

Back to top Go down
 
Lectura de un kanji
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Pot ID Help
» Creativity in Bonsai Pots
» Japanese Vase Help with Kanji

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: