Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 ¿Todo se suele escribir obligatoriamente con kanjis?

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
konnichiwa
Beginner


ポスト/Posts : 13

PostSubject: ¿Todo se suele escribir obligatoriamente con kanjis?   3rd April 2015, 5:57 am

Bueno, pues ya me estreno con mis dudas, como amenazaba en mi post de presentación Cool .

En dicho post he explicado que estoy estudiando mis viejos apuntes de cuando di japonés hace casi dos años con una profesora presencial. En aquellas fechas me creé un archivo de Excel en el que apuntaba la palabra en español, su equivalente en hiragana o katakana y en una tercera columna su kanji (si lo hubiese). Pongo un ejemplo para explicarme mejor: (he intentado hacer una tabla pero no domino el lenguaje HTML, lo siento)

しろい          白い          blanco
くち          口          boca
ボールペン             bolígrafo  

Ahora detecto que hay bastantes palabras en hiragana que tienen sombreado su celda para el kanji, y me parece recordar que cuando lo vi con mi profesora ella me dijo que de esas palabras debía aprenderme únicamente el hiragana porque su kanji no se usaba. Sin embargo, cuando consulto el diccionario RUI veo que todas tienen un kanji y por tanto me pregunto si yo recuerdo mal, si mi profesora se equivocó o si realmente todo es correcto. Os voy a poner varios ejemplos y me gustaría saber de alguien que sepa más que yo si los japoneses usan el kanji o no. Muchas gracias de antemano. ありがとうございます。

hiragana                  kanji diccionario                   español
さようなら                   左様なら                               adiós
らくだ                        駱駝                                   camello
うさぎ                       兎                                      conejo
おいしい                    美味しい                               delicioso
ありがとう                  有難う                                  gracias
する                         為る                                    hacer
おもちゃ                    玩具                                    juguete
きれい                      奇麗                                   limpio

Y no sigo porque imagino que habéis pillado la idea. ¿Qué pensáis? ¿Me aprendo estos kanjis o realmente los japoneses usan el hiragana para estas palabras? ¿Depende de la parte de Japón en la que vivan? Es algo que me provoca bastante curiosidad.

Muchas gracias.
Back to top Go down
View user profile
maestro20
常習的なメンバー
常習的なメンバー


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 93

PostSubject: Re: ¿Todo se suele escribir obligatoriamente con kanjis?   3rd April 2015, 12:38 pm

Hola, mucho gusto. Primero que todo, esto no debería debería ir aquí, sino en la sección de “Prácticas”.

De todas maneras te responderé:

No se trata de si te tienes que aprender o no los kanji, sino más bien de cómo es común escribir una palabra. Por ejemplo さようなら, es muchísimo más común escribirla en hiragana, pero de todas maneras utiliza kanji muy comunes que deberías saberte. Lo mismo ocurre con 玩具(おもちゃ), que si bien no es imposible que alguna vez la veas escrita en kanji (la he visto), no es algo muy común y probablemente nunca lo hagas (pero aún así deberías conocer los kanji).

Por otra parte hay hartas palabras que las vas a ver la mitad del tiempo en hiragana y otras en kanji, depende de tus preferencias, a veces incluso de la formalidad del contexto, etc. Pero hay algo de flexibilidad al respecto. Por ejemplo 奇麗 (o también 綺麗) es perfectamente común verla en kanji (yo la uso siempre así de hecho), pero si la quieres usar en hiragana no hay problema y tampoco sería algo “raro” de hacer.

Ahora bien, de las que pones tú te voy a decir cuáles es más común verlas en kanji y cuáles no:

さようなら (Nunca la he visto en kanji)
ラクダ (Nombres de animales y plantas con kanji menos comunes es normal usarlos en katakana, pero de todas maneras lo he visto escrito en kanji)
ウサギ (También es más común escribir ésta en katakana, pero tampoco sería raro verla en kanji, de hecho yo prefiero con kanji)
美味しい (Ésta la puse con kanji porque se ve harto y me gusta más así, pero yo diría que es casi igual de común que verla en hiragana)
ありがとう (La he visto un par de veces en kanji pero no es lo más común)
する (Ésta sí que aparte de un diccionario no creo que la vayas a ver nunca en kanji xD)
おもちゃ (Muy raro verla en kanji, aparte de que se podría leer de más de una manera)
綺麗 (La prefiero en kanji pero es usual verla también en hiragana, creo que se ve más sí con 綺 que con 奇)

Por útlimo, dicccionarios como denshi jisho te dicen cuando una palabra es más común verla en kana, aunque de todas maneras la experiencia te va a ir enseñando.

Espero te haya quedado claro y recuerda que esto va en la sección “Prácticas”Smile
Back to top Go down
View user profile
olger346
Gewidmet
Gewidmet


母国語 / Lengua materna : Español Latino
ポスト/Posts : 111

PostSubject: Re: ¿Todo se suele escribir obligatoriamente con kanjis?   3rd April 2015, 1:33 pm

Hola u.u bueno para decir conejo tambien se suele usar una palabra en katakana ラビット pronunciada (rabitto) xD. Para aprender palabras si se usan en kanji o no, creo que debes buscar por las palabras de los Noken (N5,N4,N3,N2,N1) el mas bajo el N5. Tiene bastantes palabras comunes y su kanji si tiene.

En algunos mangas suelen usar en oraciones largas los kanjis correspondientes, para ocupar menos espacio en el globo, aveces se veen, los verbos いる/ある con su correspondiente kanji.

También es cierto que se habla de otras maneras en otras regiones de Japón, casualmente hay unos dialectos (me refiero a los que posteo alguien que no recuerdo su nombre en Katakana) pero es muy activo. Así como los ingleses, los españoles, incluso los japoneses tambieén tienden a hablar de una manera u otra.

Por otra parte en las novelas, creo que sí sería más frecuente ver kanjis, para que no se preste mal entendido con la idea que se quiera presentar, ojo hay muchas palabras Homófonas en el Japonés aveces es importante escribirlas con kanji claro ejemplo el かみ que tiene varios ejemplos. Un anime donde siempre malinterpretaban las cosas (Seitokai Yakuindomo). Wao estoy posteando esto cuando debería estar estudiando xD saludos
Back to top Go down
View user profile
konnichiwa
Beginner


ポスト/Posts : 13

PostSubject: Re: ¿Todo se suele escribir obligatoriamente con kanjis?   4th April 2015, 1:16 pm

Muchas gracias a ambos. Tomo nota de todo, incluso de haberme equivocado en la sección. Es más, cuando vuelva de mi viaje empezaré a hacer frases (bastante tontas con el vocabulario que sé) por si queréis corregirmelas (en su sección correspondiente). またね Smile
Back to top Go down
View user profile
konnichiwa
Beginner


ポスト/Posts : 13

PostSubject: Re: ¿Todo se suele escribir obligatoriamente con kanjis?   4th April 2015, 1:52 pm

¿Os parece esta una buena lista de Noken? ¿Están los N5 y N4?

http://japones.uv.es/files/2014/05/4%E7%B4%9AN5vocabulario.pdf
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: ¿Todo se suele escribir obligatoriamente con kanjis?   25th April 2015, 1:39 pm

@Maestro20, el kanji de する lo he visto yo pero sólo en literatura algo viejita, ciertamente no es nada común verlo, es más las veces que he visto el de ために que el de する.

konnichiwa wrote:
¿Os parece esta una buena lista de Noken? ¿Están los N5 y N4?

http://japones.uv.es/files/2014/05/4%E7%B4%9AN5vocabulario.pdf

Si piensas aprender vocabulario de esa lista asegúrate de ver la palabra en contexto, busca ejemplos de oraciones. Sin contexto es inútil aprender palabras, listas así aisladas no sirven.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Sponsored content




PostSubject: Re: ¿Todo se suele escribir obligatoriamente con kanjis?   Today at 3:46 pm

Back to top Go down
 
¿Todo se suele escribir obligatoriamente con kanjis?
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Things to Do Besides Eat:
» liew SHOWTIME southern rock buggy built

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: