Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 俺はザフラシュ

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: 俺はザフラシュ   7th March 2015, 9:48 pm

今日は、皆さん!お元気ですか。

これは「The Flash」 というテレビドラマの紹介を個人的に翻訳したものです。
原文通りに、直訳してみましたが、日本語の視点から文章を書けば、もっと分かりやすくなるだろうと思いました。
では、よろしくお願いします。

翻訳:
“俺の名前はバーリアーレンだ。最も速い現存する人間だ。子供の頃、信じられないものに母が殺されるのを見てしまった。
父が母に対する殺人罪で刑務所へ送られたんだ。それから、ある事故が僕をあり得ないものに変身させた。僕は皆によれば、ただの法科学者らしい。でも、密かに犯罪を排除したり、僕と似ているやつを見つけるためにも、自分の速く走る能力を使うんだ。そして、いつか母を殺した犯人を捕まえて、父の無罪を証明して見せる。俺はザフラシュ!”

原文:
"My name is Barry Allen, and I am the fastest man alive. When I was a child I saw my mother killed by something impossible, my father went to prison for her murder, then an accident made me the impossible. To the outside world I'm an ordinary forensic scientist, but secretly I use my speed to fight crime and find others like me, and one day, I'll find who killed my mother and get justice for my father. I am The Flash!"

動画:こちらです

読んでくれてどうもありがとう。 santa
Back to top Go down
View user profile
大柳ネト
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペ語
ポスト/Posts : 175

PostSubject: Re: 俺はザフラシュ   8th March 2015, 5:27 pm

おもしろいテレビシリーズ。
バリー·アレンお母さんは誰が殺したかな。。
フラッシュはスーパーマンより速く走られるヒーローだろうか。。
Back to top Go down
View user profile
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: Re: 俺はザフラシュ   9th March 2015, 10:37 pm

フラッシュはスーパーマンより速く走られるはずだけど、本作はフラッシュがまだ自分の能力を習得しようとしている。ところで、おすすめしたシリーズだ。機会があったら、本作を観た方がいい。

では  santa
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: 俺はザフラシュ   Today at 3:47 pm

Back to top Go down
 
俺はザフラシュ
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: エンターテインメント :: Creaciones 創出-
Jump to: