Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Ejercicios Dos acciones a la vez.

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
大柳ネト
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペ語
ポスト/Posts : 175

PostSubject: Ejercicios Dos acciones a la vez.   26th February 2015, 10:18 pm


みんなさん!こんにちは。
今日もよろしくお願いします。

今回は文を書いたんですが…間違いがないかどうか調べていただきませんか。

mientras desayunaba veía la televisión.
朝ご飯を食べている間,テレビを見ていた。
朝ご飯を食べながらテレビを見ていた。
朝ご飯を食べているうちにテレビを見ていた。
mientras estudiaba llego mi novia.
勉強している間にガールフレンドが来た。
勉強しているうちにガールフレンドが来た。

mientras sea joven beberé tanta cerveza como pueda.
若いうちにビールをできるだけたくさん飲む。
若い間にビールをできるだけたくさん飲む。

madre enfermo mientras yo estaba de viaje.
かぁちゃんは私が旅行している間に病気になりました。

antes de que llueva iré al 711.
雨が降らないうちにコンビニへ行って来ます。

antes de que se me olvide hay algo que quiero decirte.
忘れないうちに言っておきたいことがある。

oye! quiero hablar contigo
bien, vamos a tomar algo mientras hablamos.
ちょっと話したいんですが…
じゃ,お茶でも飲みながら話しましょう。

mientras caminaba por el parque escuche un sonido extraño.
公園を歩いている間に変な音がしました。

mientras caminaba por el parque escuchaba un ruido muy raro
公園を歩いている間大変な音がしていた。

no comas con la boca llena.
食べながら話しては行けない。


hablar por teléfono mientras conduces es peligroso
携帯電話をかけながら運転するのは危ないです。
携帯電話をかけてるうちに運転してるのは危ないです。

la próxima semana tengo examen, así que aprovecharé que estoy desocupado para estudiar
来週テストがあるんですが,だから忙しくないうちに勉強しておきます。

mientras mi novia esta en el trabajo me tiro a la vecina.

ガールフレンドが仕事に行っているうちに隣の女の子とエッチする。
彼女が仕事に行ってる間に隣の女の子をエッチする。

compremoslo mientras sea barato.
安いうちに買いましょう。

mientras camino por la ciudad a menudo fumo.
町を歩いている間にタバコをよく吸っている。

siempre tomo café cuando estudio japones
いつもコーヒーを飲みながら日本語を勉強している。

me gusta estudiar mientras esta lloviendo.
雨が降ってるうちに勉強しているのが好きです。

cuando estaba en el parque me entro un dolor en el estomago.
公園にいるうちにお腹が痛くなった。

la telenovela se acabo y no vi nada.
何も見ないうちにドラマも終わった。

tome el café mientras este caliente.
熱いうちにコーヒーを飲みなさい。

tome el café antes de que se enfríe.
冷たくないうちにコーヒーを飲みなさい
Mientras estuve en UK mejore mi ingles
UKにいるうちに英語が上手になった。


oye! quiero hablar contigo.
sobre cosas que no debes hacer.
.hablar mientras estas comiendo
.hablar por el mobil mientras conduces
.tirarte a la vecina mientras tu novia esta en el trabajo
¿Entendiste?
.ni reirte mientras te hablo

ちょっと話したいんですが,ダメのことについては…

食べながら話すること。
携帯かけながら運転すること。
ガールフレンドが会社にいる間に隣の女の子とエッチすること…
 わかってきたか
話しているうちに笑うことも。



それでは終わりです。。

アリが十!
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Ejercicios Dos acciones a la vez.   24th April 2015, 8:29 pm

大柳ネト wrote:

みんなさん!こんにちは。
今日もよろしくお願いします。

今回は文を書いたんですが…間違いがないかどうか調べていただきませんか。

mientras desayunaba veía la televisión.
朝ご飯を食べている間,テレビを見ていた。
朝ご飯を食べながらテレビを見ていた。
朝ご飯を食べているうちにテレビを見ていた。
mientras estudiaba llegó mi novia.
勉強している間にガールフレンドが来た。
勉強しているうちにガールフレンドが来た。

mientras sea joven beberé tanta cerveza como pueda.
若いうちにビールをできるだけたくさん飲む。
若い間にビールをできるだけたくさん飲む。

madre enfermó mientras yo estaba de viaje.
かぁちゃんは私が旅行している間に病気になりました。

antes de que llueva iré al 711.
雨が降らないうちにコンビニへ行って来ます。

antes de que se me olvide hay algo que quiero decirte.
忘れないうちに言っておきたいことがある。

oye! quiero hablar contigo
bien, vamos a tomar algo mientras hablamos.
ちょっと話したいんですが…
じゃ,お茶でも飲みながら話しましょう。

mientras caminaba por el parque  escuché un sonido extraño.
公園を歩いている間に変な音がしました。

mientras caminaba por el parque escuchaba un ruido muy raro
公園を歩いている間大変な音がしていた。

no comas con la boca llena.
食べながら話しては行けない。


hablar por teléfono mientras conduces es peligroso
携帯電話をかけながら運転するのは危ないです。
携帯電話をかけてるうちに運転してるのは危ないです。

la próxima semana tengo examen, así que aprovecharé que estoy desocupado para estudiar
来週テストがあるんですが,だから忙しくないうちに勉強しておきます。

mientras mi novia está en el trabajo me tiro a la vecina.

ガールフレンドが仕事に行っているうちに隣の女の子とエッチする。
彼女が仕事に行ってる間に隣の女の子エッチする。

仕事をしている/仕事中で

compremoslo mientras sea barato.
安いうちに買いましょう。

mientras camino por la ciudad a menudo fumo.
町を歩いている間にタバコをよく吸っている。

siempre tomo café cuando estudio japonés
いつもコーヒーを飲みながら日本語を勉強している。

me gusta estudiar mientras está lloviendo.
雨が降ってるうちに勉強するのが好きです。

cuando estaba en el parque me entró un dolor en el estomago.
公園にいるうちにお腹が痛くなった。(痛くなってきた)

la telenovela se acabó y no ví nada.
何も見ないうちにドラマも終わった。

tome el café mientras esté caliente.
熱いうちにコーヒーを飲みなさい。

tome el café antes de que se enfríe.
冷たくないうちにコーヒーを飲みなさい
Mientras estuve en UK mejoré mi inglés
UKにいるうちに英語が上手になった。


oye! quiero hablar contigo.
sobre cosas que no debes hacer.
 .hablar mientras estás comiendo
 .hablar por el mobil mientras conduces
 .tirarte a la vecina mientras tu novia está en el trabajo
   ¿Entendiste?
 .ni reírte mientras te hablo
 
ちょっと話したいんですが,ダメのことについては…

食べながら話すること。
携帯かけながら運転すること。
ガールフレンドが会社にいる間に隣の女の子とエッチすること…
 わかってきたか
話しているうちに笑うことも。



それでは終わりです。。

アリが十!

Disculpa la tardanza, la uni me ha tenido ocupadísimo. Presta atención a la ortografía en español, es importante escribir bien. うちに y 間に no son lo mismo. うちに expresa un tiempo difuso donde no se puede establecer con claridad el principio o fin de algo, ''mientras aún'' en vez de simplemente 'mientras' queda bien como traducción. Así pues, ''Mientras aún sea joven me divertiré'' concuerda más con la lógica del うちに, pero ''Mientras estuve en la clase me puse a dibujar'' queda mejor con 間に porque la clase tiene un periodo de inicio y final determinado y claro. Ten eso en cuenta. Smile

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
大柳ネト
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペ語
ポスト/Posts : 175

PostSubject: Re: Ejercicios Dos acciones a la vez.   1st May 2015, 7:59 pm

Gracias por las correcciones.
bienvenido de vuelta.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Ejercicios Dos acciones a la vez.   Today at 8:48 pm

Back to top Go down
 
Ejercicios Dos acciones a la vez.
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: