Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 ¿Es erróneo el uso de を con 好き?

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
大柳ネト
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペ語
ポスト/Posts : 175

PostSubject: ¿Es erróneo el uso de を con 好き?   25th August 2014, 2:07 pm

こんにちは!みんなさん。
今日も宜しくお願い致します。

Me ha surgido una duda sobre el adjetivo 好きな y del verbo 好く y procedi a buscar información al respecto, y vi que no se suele usar el verbo y hasta pude leer en algunos blogs que を好きます es un mal japonés.

me preguntó ¿cómo puede ser un mal japonés? si esta bajo las reglas de la gramática.

¿cuándo puedo usar objeto directo con 好き?.

【猫ちゃんを好き】
【猫ちゃんが好き(な)】

お答えてくれるのを楽しみにしているんですけど…
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: ¿Es erróneo el uso de を con 好き?   25th August 2014, 5:50 pm

好き como adjetivo no puede llevar を, hay japoneses que le agregan を, hay dos posibles razones, una, por influencia inglesa en que el verbo gustar es transitivo, o dos, que piensan en 好く que es transitivo y es un verbo y puede llevar を, o, están pensando en 好きになる. De cualquier manera, en el habla cotidiana hay quienes dicen を好き, se podría interpretar como una abreviación del verbo 好きになる, pero se sigue considerando un error por muchos. Yo recomiendo seguir la norma, usar は o が según haga falta y no を.

~な sólo se agregla cuando describe algo, no puedes decir 猫ちゃんが好きな, puedes decir 猫ちゃんが好きだな, pero ese な sería el gobi, coloquial masculino de ね.

A fin de cuentas, el uso siempre le gana a la norma, con el paso del tiempo es probable que se termine aceptando を好き si el número de usuarios que lo utilizan incrementa, después de todo, las lenguas están vivas y no se pueden congelar, siempre evolucionan.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
大柳ネト
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペ語
ポスト/Posts : 175

PostSubject: Re: ¿Es erróneo el uso de を con 好き?   25th August 2014, 11:53 pm

わかった。 涼宮さん
お答えてくれてありがとう。
宜しくお願いします。
頑張ってね。


Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: ¿Es erróneo el uso de を con 好き?   Today at 1:54 am

Back to top Go down
 
¿Es erróneo el uso de を con 好き?
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: