Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 ¿Existe el año "cero" en una era? / Lectura del contador de días

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
niztnanot
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

PostSubject: ¿Existe el año "cero" en una era? / Lectura del contador de días   24th August 2014, 8:04 pm

こんばんは!お元気ですか。

Me acaban de surgir dos dudas. Primero con las eras. ¿Existe el año "cero" en una era? Por ejemplo, ¿ 昭和0年 sería igual a 1927年 o sería 昭和1年?

La segunda duda es con respecto a la pronunciación al momento de contar los días. Por ejemplo, 3 días sería 三日間 みっかかん, pero con 13 días, ¿sería 十三日間 じゅうさんにちかん o じゅうみっかかん? ¿Y 100 días serían 百日間 ひゃくにちかん?

Back to top Go down
View user profile
大柳ネト
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペ語
ポスト/Posts : 175

PostSubject: Re: ¿Existe el año "cero" en una era? / Lectura del contador de días   24th August 2014, 9:19 pm

こんにちは!いい元気です。
宜しくお願いします。


Por lo que he estudiado sobre 漢字 sería así.

三日(間) みっか(かん)
十三日(間)じゅうさんにち(かん)
百日(間)ひゃくにち(かん)

Ya que 三日 no es una palabra del vocabulario chino, se lee con 訓読み。

十三日 y 百日 están presentes en el vocabulario chino así que se leen con 音読み。

Sobre lo de las eras, no sabría decirte.

頑張って
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: ¿Existe el año "cero" en una era? / Lectura del contador de días   25th August 2014, 12:09 am

Como dijo ネト, se dice じゅうさんにちかん. De hecho, en la lección se ve, pues di la lista hasta el día 31, el contador se agrega como sufijo, es independiente, así que no tendría sentido decir じゅうみっかかん, ya que el día 13 es un simple じゅうさんにち. No obstante, el japonés es un desastre cuando se trata de números, y Google da hits para じゅうみっかかん y similares, eso nos dice que hay japoneses que usan otras versiones. Yo optaría por tratar plenamente al contador como el sufijo que es y decir じゅうさんにちかん.

Con respecto a las eras, nunca se me había ocurrido tal cosa así que investigué un poco, y pues alguien ya se había preguntado lo mismo que tú. La respuesta es que la era 0 sería en teoría el último año de la era anterior, es decir 平成0年 sería 1988, pero eso no lo vas a usar, empiezas desde el 1. Lee estos dos links al respecto, se habla de las eras japonesas y la era cristiana que usa el resto del mundo 西暦「せいれき」.
http://ameblo.jp/hr-act/entry-10860748885.html
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/153688.html

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
niztnanot
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

PostSubject: Re: ¿Existe el año "cero" en una era? / Lectura del contador de días   25th August 2014, 8:53 am

Muchas gracias 大柳ネトさん y 涼宮さん por las respuestas y los links Very Happy Los checaré.

Aun que me surgió otra duda xD En el primer link dice que la era 昭和 comienza en 1926 y tu pones en la lección que comienza en 1927. ¿Cuál es el año en el que inicia?

ではまた!
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: ¿Existe el año "cero" en una era? / Lectura del contador de días   25th August 2014, 12:33 pm

Pequeño error, corregido Smile.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
niztnanot
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

PostSubject: Re: ¿Existe el año "cero" en una era? / Lectura del contador de días   25th August 2014, 2:47 pm

Vale, gracias Very Happy
ありがとうございました!
ではまた!
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: ¿Existe el año "cero" en una era? / Lectura del contador de días   Today at 8:48 pm

Back to top Go down
 
¿Existe el año "cero" en una era? / Lectura del contador de días
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Orígenes del Culto de Set
» Conan : mythe ou réalité?
» New Archetype Sub-Zero

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: