Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Lección 29 Conectivo con raíz と 訳

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
niztnanot
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

PostSubject: Lección 29 Conectivo con raíz と 訳   5th April 2014, 9:23 pm

こんばんは!お元気ですか。 Big teeth 

これをよろしくお願いします(^人^)

Conectivo con raiz


新しい地下鉄の発足イベントへ行き、初めて旅をしました。
Fué al evento de inauguración del nuevo tren subterráneo, y posteriormente realizó el primer viaje.

1985年9月19日に、大地震のせいで、メキシコシティーが壊した。医療サービスが終止符したので、みんなさんは一緒にみんなを手伝いました。たとえば、料理し、壊したタワーに人を助け、助けた人を守りました。
El 19 de Septiembre de 1985, a causa de un terremoto de gran magnitud, la Ciudad de México colapsó. A causa de que los servicios médicos se vieron superados, toda la población comenzó a ayudarse entre sí. Por ejemplo, se cocinaba (para la gente afectada), se rescataba a gente de las torres colapsadas y se protegía a las personas rescatadas.

5月23日に松田大輔は「ただいま!」のライブコンサートします!早く東京ドームシティでチケットを買いに行き、チケットのコードをこのページに入れるとプレセントをもらいますね!4月30日までです。
¡El próximo 23 de Mayo Matsuda Daisuke ofrecerá su concierto en vivo "Tadaima!"! Rápido, ve al Tokyo Dome City a comprar tus boletos, regístralos en ésta página, ¡y obten un regalo! Es sólo hasta el 30 de Abril.

わけ 訳

1.そうですか〜それで、あゆみさんとまことくんはもう知り合いというわけですね。
Ya veo... Entonces eso quiere decir que Ayumi y Makoto ya se conocían.

2.車を買うわけがないでしょう。
No hay razón para que compre un coche, ¿no lo crees?

3.あのさぁ〜 こんなことを買うわけにはいけないよ。
Por dios... no puedes comprar algo como esto.

4.夢を叶えないわけにはいけない。
¡No puedo permitir que exista una razón para que no cumpla mi sueño!
(intenté escribir literalmente lo que entiendo con esto xD)

5.大人だと寝れないわけではないよ!
¡El que seas adulto no significa que puedas no dormir!

Duda: ¿En informal わけではない es lo mismo que わけじゃない?

6.あのマリオカートのレベルをわけなくできたね。
Ese nivel de Mario Kart lo pasé bien fácil.

ありがとうございます(=^0^=)
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Lección 29 Conectivo con raíz と 訳   9th April 2014, 2:55 pm

niztnanot wrote:
こんばんは!お元気ですか。 Big teeth 

これをよろしくお願いします(^人^)

Conectivo con raiz


新しい地下鉄発足イベントへ行き、初めて旅をしました。
Fue al evento de inauguración del nuevo tren subterráneo, y posteriormente realizó el primer viaje.

1985年9月19日に、大地震のせいで、メキシコシティーが崩壊した。医療サービスが停止したので、みんなさん互いに助け合いました。たとえば、料理を作ったり、崩壊したタワーから人を救ったり、救出した人を守ったりしました。
El 19 de Septiembre de 1985, a causa de un terremoto de gran magnitud, la Ciudad de México colapsó. A causa de que los servicios médicos se vieron superados, toda la población comenzó a ayudarse entre sí. Por ejemplo, se cocinaba (para la gente afectada), se rescataba a gente de las torres colapsadas y se protegía a las personas rescatadas.

5月23日に松田大輔は「ただいま!」のライブコンサートします!早く東京ドームシティチケットを買いに行き、チケットのコードをこのページ入れるとプレセントをもらいます!4月30日までです。
¡El próximo 23 de Mayo Matsuda Daisuke ofrecerá su concierto en vivo "Tadaima!"! Rápido, ve al Tokyo Dome City a comprar tus boletos, regístralos en ésta página, ¡y obten un regalo! Es sólo hasta el 30 de Abril.

わけ 訳

1.そうですか〜それで、あゆみさんとまことくんはもう知り合いというわけですね。
Ya veo... Entonces eso quiere decir que Ayumi y Makoto ya se conocían.

2.車を買うわけがないでしょう。 Correcto! 
No hay razón para que compre un coche, ¿no lo crees?

3.あのさぁ〜 こんなことを買うわけにはいけないよ。 Correcto! 
Por dios... no puedes comprar algo como esto.

4.夢を叶えないわけにはいけない。 夢を叶えないわけがない。
¡No puedo permitir que exista una razón para que no cumpla mi sueño!
(intenté escribir literalmente lo que entiendo con esto xD)

5.大人でも寝れないわけではないよ!
¡El que seas adulto no significa que puedas no dormir!

Duda: ¿En informal わけではない es lo mismo que わけじゃない? ではない viene de である, es literario, formal, en la oralidad usarías じゃない.

6.あのマリオカートのレベルをわけなくクリアした
Ese nivel de Mario Kart lo pasé bien fácil.

ありがとうございます(=^0^=)

Sólo pocos errores, sigue practicando y repasando Smile.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
niztnanot
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

PostSubject: Re: Lección 29 Conectivo con raíz と 訳   9th April 2014, 4:25 pm

Muchas gracias por la corrección Very Happy

Estudiaré más vocabulario, siempre me cambias muchas palabras xD
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Lección 29 Conectivo con raíz と 訳   Today at 10:19 am

Back to top Go down
 
Lección 29 Conectivo con raíz と 訳
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: