Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Duda escritura y lectura de años

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Albertillo
常習的なメンバー
常習的なメンバー


母国語 / Lengua materna : Español - España
ポスト/Posts : 90

PostSubject: Duda escritura y lectura de años   27th December 2013, 3:20 pm

Hace un rato estaba leyendo la típica biografía que sale en los libros al principio (en este caso la novela de ココロコネクト) y en el año de nacimiento del autor pone 一九八八年. Según la lección, si está escrito en kanji se debería escribir 一千九百八十八年, pero no estoy seguro si para los años es diferente, al igual que en inglés por ejemplo 1988 se diría de 2 en 2 en vez de decir el número entero (nineteen eighty eight).
Otra cosa que me he fijado es que de vez en cuando se usa el verbo en raíz, por ejemplo en esa misma frase 一九八八年生まれ大阪出身。
¿Es simplemente presente? ¿Se utiliza como forma te?
Back to top Go down
View user profile
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: Re: Duda escritura y lectura de años   27th December 2013, 3:46 pm

Hola, Albertillo :o

Recuerda que las fechas las podemos escribir como 1992年4月9日, por ejemplo.
Imagino que el autor solo quiso hacer referencia a su año de nacimiento y en vez de ponerlo como 1988年 lo puso como 一九八八年.
De esta respuesta no tengo total certeza.

Albertillo wrote:
Otra cosa que me he fijado es que de vez en cuando se usa el verbo en raíz, por ejemplo en esa misma frase 一九八八年生まれ大阪出身。
¿Es simplemente presente? ¿Se utiliza como forma te?

Así es, también se utiliza la raíz de los verbos para concatenar oraciones. Esto lo ves seguido en los textos de periódicos, noticias, textos formales, etc. En la lección 29 viene explicada esa parte. Parece que dice originario de Osaka y nace en 1988.

Sale y feliz año nuevo Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Albertillo
常習的なメンバー
常習的なメンバー


母国語 / Lengua materna : Español - España
ポスト/Posts : 90

PostSubject: Re: Duda escritura y lectura de años   28th December 2013, 5:25 am

Gracias por la aclaración, Judai^^
A ver si se pasa 涼宮先生 para aclarar lo de los años entonces
¡Feliz año nuevo!
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Duda escritura y lectura de años   Today at 3:46 pm

Back to top Go down
 
Duda escritura y lectura de años
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» duda con los comics

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: