Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Duda en lectura de números 4, 7 y 9

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
niztnanot
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

PostSubject: Duda en lectura de números 4, 7 y 9   21st November 2013, 9:18 pm

こんばんは!

Pff, final de semestre en la universidad es la muerte, apenas y he podido entrar aquí :S

En fin... Me surgió una duda. Ya había preguntado algo similar, pero no me quedó del todo claro.

4,7 y 9 tienen dos lecturas, por lo tanto puedo decir:

二十四 にじゅう /  にじゅうよん


Mi duda es, ¿estas lecturas también afectan a la pronunciación antes del じゅう?

Es decir, puedo decir...?

四十五 よんじゅうご / じゅうご

Si es así, entonces supongo la regla de cual pronunciación usar es la misma para ambos casos, y la pronunciación debe ser igual en "ambos lados", osea しじゅうし y no しじゅうよん ¿Correcto?

De antemano muchas gracias por la ayuda Very Happy
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Duda en lectura de números 4, 7 y 9   22nd November 2013, 9:12 am

¡Hola!

Sí, puedes decir にじゅうし y しじゅうご pero nunca he oído tal cosa como しじゅうし, es mejor しじゅうよん. Pero son menos comunes que las normales. En Wikipedia encontré dos artículos y en el diccionario 1 con la lectura にじゅう:

Las 24 divisiones del año solar:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E5%8D%81%E5%9B%9B%E7%AF%80%E6%B0%97

Los 24 ojos, novela publicada en 1952:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E5%8D%81%E5%9B%9B%E3%81%AE%E7%9E%B3

Las 24 historias, se refiere a una colección de 24 libros históricos chinos.
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/166995/m0u/

El patrón que observas en común es que ninguno es un número entero aislado, están contando algo, refieriéndose a la cantidad de algo.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
niztnanot
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

PostSubject: Re: Duda en lectura de números 4, 7 y 9   22nd November 2013, 5:14 pm

Ah...! Entonces también ese uso de 24 cosas, aun que parezca una cifra aislada quiere decir que estoy contando algo :O 分かりました!

Pero entonces, si la lectura de し、しち、く se usa al contar, si yo cuento 1,2,3,4,5... hasta el 50 por decir algo, cuando menciono el 44, ¿cómo se pronunciaría?
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Duda en lectura de números 4, 7 y 9   22nd November 2013, 5:28 pm

Simplemente di しじゅうよん o よんじゅうよん. No estarás equivocado al hacerlo.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
niztnanot
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

PostSubject: Re: Duda en lectura de números 4, 7 y 9   22nd November 2013, 5:32 pm

Oks, gracias!! Big teeth
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Duda en lectura de números 4, 7 y 9   Today at 3:48 pm

Back to top Go down
 
Duda en lectura de números 4, 7 y 9
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» duda con los comics

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: