Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Lección 23

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
niztnanot
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

PostSubject: Lección 23   13th September 2013, 8:53 pm

こんにちは!

やっとこの課を勉強できました!¡Por fin pude estudiar esta lección!

頑張ります!

にする

1.映画館に車で行ければもちろん早く届くけど怠け者じゃないよ、自転車にする。
Si voy al cine en automóvil por supuesto llegaré rápido, pero no soy una persona floja, me decido por la bicicleta.

2.チョコレートのケーキとコーヒーにしました。
Me decidí por un pastel de chocolate y un café.

3.新しいWiiUを買いに行く!DELUXEバーションがすごいけど、安いのでBASICバーションにする。
¡Iré a comprar una nueva Wii U! La versión Deluxe es genial, pero me decido por la versión básica ya que es barata.

4.ポケットモンスターXにする!
¡Quiero Pokémon X! (Me decidí por la versión X, entre las dos posibles X y Y)

5.ラーメンとやきそばと水にします。
Quiero ramen, yakisoba y agua.


ことになる

1.2020年のオリンピック・パークが東京でする事になりました。
Se decidió que los Juegos Olímpicos del 2020 se realizarán en Tokyo.

2.Facebookのアプリを用い続きたいなら、新しいバーションをアップデートしなきゃことになりました。
Si quieres continuar haciendo uso de la aplicación de Facebook, debes actualizar a la nueva versión. (Facebook decidió eso)

3.雨のせいで電車が止まることになりました。
A causa de la lluvia se detuvo la marcha del tren.

4.君が来ないならパーティに行かないことになるんだよ〜
Si no vienes no iré a la fiesta... (decidiré no ir)

5.新宿からだいすけの家に行く事にしたけど、お母さんが「もう家に帰りなさい」と言って、もう行けないことになった。
Había decidido ir desde Shinjuku hasta la casa de Daisuke, pero mi mamá dijo "Ya vuelve a casa", así que no podré ir ahora.


ようになる

1.マリアさんが30分にマラソンを走るようになりました。
María llegó al punto en el que puede correr un Maratón en 30 minutos.

2.ビールを飲み過ぎるようになるよ
Llegarás al punto en el que bebes demasiada cerveza.

3.昨日あの食べたたこがつめたくなるようになったから食べ終わらなかった。
Ese pulpo que comí ayer llegó a enfriarse tanto que no me lo terminé.

4.スパーマリオ3Dランドが面白すぎなゲームので遊びすぎるのせいで全然眠らないようになった
Super Mario 3D Land es un juego tan interesante que no dormí nada por jugarlo demasiado. (llegé al punto de no dormir nada)

5.彼女のために大学に行かないようになりました。
Hasta llegue a faltar a la universidad por ella.

ことにする


1.明日の試験のために勉強させられたので、ともきの家で遊びに行かないことにした。
Me obligaron a estudiar para el examen de mañana, por lo que no podré ir a jugar a la casa de Tomoki. (decidí no ir)

2.もうメキシコに帰らないことにした。
Decidí no volver a México.

3.あのCDを買うことにしたが、もうお金がない〜
Quería comprar aquel CD pero ya no tengo dinero...

4.毎日テレビを半分見ることにします。
Decidí ver televisión a diario media hora.

5.かなさんのお姉さんもこっちにくる事にした。
La hermana mayor de Kana-san también decidió venir.

として

1.和田光司さんの声として歌います。
Cantaré como la voz de Wada Kouji (en un fandub, por ejemplo, a esa persona le tocó interpretar lo que canta Wada Kouji en la canción).

2.お巡りさんとしてチェックさせていただきます。
Como policía me permitiré realizar una revisión.

3.優しい子供としてへやをきれいになってください。
Como el amable niño que eres, limpia la habitación.

Cantidad + も

1.三つもこの課を勉強しました。
Estudié tres veces esta lección.

2.みなみせんせいが七つも質問を聞いたんだよ。
La maestra me preguntó 7 preguntas.


Duda con Advervio + する

Quote :
Si le agrego a la forma adverbial de un adjetivo する significa que quiero hacerle eso a algo más.

Entonces el ejemplo de 「学校の休みを多くしたい。 Quiero hacer más largas las vacaciones escolares.」, significa que además de las vacaciones, quiero hacer otra cosa también más larga? O simplemente se refiere a que quiero hacer eso algo más largo.? En otras palabras, esa "a" del "que quiero hacerle eso a algo más" me confunde xd


読んでありがとうごさいました!

またね!
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Lección 23   15th September 2013, 6:03 pm

niztnanot wrote:
こんにちは!

やっとこの課を勉強できました!¡Por fin pude estudiar esta lección!

頑張ります!

にする

1.映画館に車で行ければもちろん早く到着するけど怠け者じゃないよ、自転車にする。
Si voy al cine en automóvil por supuesto llegaré rápido, pero no soy una persona floja, me decido por la bicicleta.

2.チョコレートケーキとコーヒーにしました。
Me decidí por un pastel de chocolate y un café.

3.新しいWiiUを買いに行く!DELUXEバーョンがすごいけど、安いのでBASICバーションにする。
¡Iré a comprar una nueva Wii U! La versión Deluxe es genial, pero me decido por la versión básica ya que es barata.

4.ポケットモンスターXにする!Correcto!
¡Quiero Pokémon X! (Me decidí por la versión X, entre las dos posibles X y Y)

5.ラーメンとやきそばと水にします。Correcto!
Quiero ramen, yakisoba y agua.


ことになる

1.2020年のオリンピック・パークが東京で行われる事になりました。(行う「おこなう」 llevar a cabo, realizar, hacer)
Se decidió que los Juegos Olímpicos del 2020 se realizarán en Tokyo.

2.Facebookのアプリを用い続きたいなら、新しいバーションをアップデートしなければならないことになりました。 (しなきゃ es coloquial. No puedes mezclar dos registros)
Si quieres continuar haciendo uso de la aplicación de Facebook, debes actualizar a la nueva versión. (Facebook decidió eso)

3.雨のせいで電車が止まることになりました。Correcto!
A causa de la lluvia se detuvo la marcha del tren.

4.君が来ないなら私はパーティに行かないことになるんだよ〜
Si no vienes no iré a la fiesta... (Eso causará y será lógico que no vaya) (No es decisión en sí. Si lo decides no puedes usar ことになる)

5.新宿からだいすけの家に行く事にしたけど、お母さんが「もう家に帰りなさい」と言って、もう行けないことになった。Correcto!
Había decidido ir desde Shinjuku hasta la casa de Daisuke, pero mi mamá dijo "Ya vuelve a casa", así que no podré ir ahora.


ようになる

1.マリアさんが30分にマラソンをできるようになりました。
María llegó al punto en el que puede correr un Maratón en 30 minutos.

2.ビールを飲み過ぎることになる(Aquí tiene sentido es ことになる, ようになる es más para una habilidad, algo que te induce a, o un logro si te fijaste en los ejemplos de la lección ;). Te tomaste muy literal eso de ''llegar al punto de'')
Llegarás al punto en el que bebes demasiada cerveza.

3.昨日食べたタコは冷めてしまったから全部食べられなかった
Ese pulpo que comí ayer llegó a enfriarse tanto que no me lo terminé. (No suena natural ni con ようになる o ことになる)

4.スパーマリオ3Dランドが面白すぎなゲームので遊びすぎせいで全然眠れなかった/眠ることになった
Super Mario 3D Land es un juego tan interesante que no dormí nada por jugarlo demasiado. (llegé al punto de no dormir nada)

5.彼女のために大学に行かないようになりました。
Hasta llegué a faltar a la universidad por ella.

ことにする


1.明日の試験勉強させられたので、ともきの家で遊びに行かないことにした。
Me obligaron a estudiar para el examen de mañana, por lo que decidí no ir a jugar a la casa de Tomoki. (decidí no ir) (decidir algo y no poder hacer algo son dos cosas totalmente diferentes)

2.もうメキシコに帰らないことにした。Correcto!
Decidí no volver a México.

3.あのCDを買うことにしたが、もうお金がない〜Correcto!
Quería comprar aquel CD pero ya no tengo dinero...

4.毎日テレビを半分見ることにしました
Decidí ver televisión a diario media hora.

5.かなさんのお姉さんもこっちにくる事にした。Correcto!
La hermana mayor de Kana-san también decidió venir.

として

1.和田光司さんの声として歌います。Correcto!
Cantaré como la voz de Wada Kouji (en un fandub, por ejemplo, a esa persona le tocó interpretar lo que canta Wada Kouji en la canción).

2.警察官としてチェックさせていただきます。(お巡りさん es más bien una forma coloquial/amigable de referirse a un policía. Un policía no se referiría a sí mismo así en una situación seria)
Como policía me permitiré realizar una revisión.

3.優しい子供としてへやをきれいにてください。
Como el amable niño que eres, limpia la habitación.

Cantidad + も

1.三つもこの課を勉強しました。Correcto!
Estudié tres veces esta lección.

2.みなみせんせいが質問を七つも聞いたんだよ。
La maestra me preguntó 7 preguntas.


Duda con Advervio + する

Quote :
Si le agrego a la forma adverbial de un adjetivo する significa que quiero hacerle eso a algo más.
Entonces el ejemplo de 「学校の休みを多くしたい。 Quiero hacer más largas las vacaciones escolares.」, significa que además de las vacaciones, quiero hacer otra cosa también más larga? O simplemente se refiere a que quiero hacer eso algo más largo.? En otras palabras, esa "a" del "que quiero hacerle eso a algo más" me confunde xd

No, sólo haces eso al objeto. No hay extras o ademases. 学校の休みを多くしたい Quiero hacer más largas las vacaciones escolares, sólo significa eso. No hay info extra.

読んでありがとうごさいました!

またね!

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
niztnanot
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

PostSubject: Re: Lección 23   15th September 2013, 9:12 pm

Como siempre, muchas gracias por revisar ^^

ありがとうございます!
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Lección 23   Today at 9:20 am

Back to top Go down
 
Lección 23
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: