Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 復習の練習[受身形、単語、etc]

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: 復習の練習[受身形、単語、etc]   15th June 2013, 6:19 pm

今日は、涼宮先生

今学期はちょっと大変なので、あまり日本語の勉強ができませんでしたがやっと休になった。
漢字を600字勉強しながら、復習練習をしてみます。
訂正してくれてありがとう。


Hola, 涼宮先生

Como este semestre estuvo un poco complicado casi no pude estudiar japonés, pero ya son vacaciones :v. Intentaré hacer ejercicios de repaso mientras estudio para los 600 kanji @_@. 
Gracias por las correcciones.


飛行機事故で助けられた人のニュースは新聞の記事を読みながら、ラジオに聞いていました。
Mientras leía el artículo del periódico, escuchaba en la radio la noticia de las personas que fueron rescatadas del accidente aéreo.

物理の最後試験に落ちた生徒に作文か実験をしたら、科目に合格できると伝えていただけませんか。
Por favor, podrías decirle a los alumnos que reprobaron el examen final de Física que si hacen un experimento o un escrito, podrán pasar la materia?

サッカーの試合に合計50,000人出席したと聞きました。
Escuché que en total asistieron 50,000 personas al partido de fútbol.

最近面接されたテニス選手なら、今、体育館のところにいます。
Si hablas del tenista que entrevistaron recientemente, ahora, se encuentra en el gimnasio.

おじさんの農場にいた時、動物と遊ばせられました。
Cuando estuvimos en la granja de mi tío, nos dejaron jugar con los animales.

雨が止まないようです。天気が悪化したら、会社員は会議に欠席してもいいです。
Parece que no deja de llover. Si el clima empeora, los empleados pueden faltar a la reunión. (no hay problema)

来週、マリアさんはドイツに引っ越すそうです。だから、彼女には送別会をするつもりです。
Escuchamos que María se mudará a Alemania la próxima semana. Es por eso que estamos planeando una fiesta de despedida para ella.

この料理の番組を見て、白板で書いてある質問を答えてください。
Por favor vean este programa de cocina y respondan las preguntas que están escritas en el pizarrón.

政治家は住宅難の問題について議論しています。
Los políticos están discutiendo acerca de los problemas de deficit habitacional.

村の経済は農業と商業のおかげで改善するかもしれません。
Probablemente la economía de la villa mejorará gracias a la agricultura y el comercio.

昨日は黒いホンダアコードだけ売られました。
Ayer solo se vendieron Honda Accord color negro.


どもありがとうございます。~~
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: 復習の練習[受身形、単語、etc]   21st June 2013, 2:00 pm

Judai wrote:
今日は、涼宮先生

今学期はちょっと大変なので、あまり日本語の勉強ができませんでしたがやっと休になった。
漢字を600字勉強しながら、復習練習をしてみます。
訂正してくれてありがとう。


Hola, 涼宮先生

Como este semestre estuvo un poco complicado casi no pude estudiar japonés, pero ya son vacaciones :v. Intentaré hacer ejercicios de repaso mientras estudio para los 600 kanji @_@. 
Gracias por las correcciones.


飛行機事故で助けられた人のニュースは新聞の記事を読みながら、ラジオに聞いていました。新聞を読みながら、飛行機事故から助けられた人についてのニュースをラジオで聞いていました。
Mientras leía el artículo del periódico, escuchaba en la radio la noticia de las personas que fueron rescatadas del accidente aéreo.

物理の期末試験*に落ちた生徒に作文か実験をしたら、科目に合格できると伝えていただけませんか。
Por favor, podrías decirle a los alumnos que reprobaron el examen final de Física que si hacen un experimento o un escrito, podrán pasar la materia?

サッカーの試合に合計50,000人出席したと聞きました。
Escuché que en total asistieron 50,000 personas al partido de fútbol.

最近面接されたテニス選手なら、今、体育館のところにいます。Correcto!
Si hablas del tenista que entrevistaron recientemente, ahora, se encuentra en el gimnasio.

おじさんの農場にいた時、動物と遊ばせてくれました
Cuando estuvimos en la granja de mi tío, nos dejaron jugar con los animales.

雨が止まないようです。天気が悪化したら、会社員は会議欠席してもいいです。
Parece que no deja de llover. Si el clima empeora, los empleados pueden faltar a la reunión. (no hay problema)

来週、マリアさんはドイツに引っ越すそうです。ですから、彼女のために送別会をするつもりです。(には no se usaría en este contexto)
Escuchamos que María se mudará a Alemania la próxima semana. Es por eso que estamos planeando una fiesta de despedida para ella.

この料理番組を見て、白板で書いてある質問を答えてください。Correcto!
Por favor vean este programa de cocina y respondan las preguntas que están escritas en el pizarrón.

政治家は住宅難の問題について議論しています。Correcto! (~を話し合う es también válido)
Los políticos están discutiendo acerca de los problemas de deficit habitacional.

村の経済は農業と商業のおかげで改善するかもしれません。Correcto!
Probablemente la economía de la villa mejorará gracias a la agricultura y el comercio.

昨日は黒いホンダアコードだけが販売されました。(Es mejor el verbo 販売する que 売る para marketing y sonar más profesional. No olvides la partícula)
Ayer solo se vendieron Honda Accord color negro.


もありがとうございます。~~

Disculpa la tardanza. Tu japonés ha seguido mejorando bastante, ya puedes crear oraciones mucho más complejas. Sólo te falta arreglar detallitos Smile. 頑張れ!

*最後試験 es algo que se diría más cuando se habla de una meta, algo figurativo. ''Mi prueba final en esta vida es construir un orfanato'', por ejemplo. 期末試験「きまつ」 es lo que se dice cuando se habla de exámenes finales en el sistema educativo.

Nota: No te olvides que el japonés es una lengua aglutinante, eso significa que el japonés puede crear palabras compuestas usando raíces y no se require un conector. Mientras que 料理の番組 puede entenderse, lo más natural es 料理番組.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: Respuesta   21st June 2013, 5:15 pm

Muchas gracias 涼宮先生~~


Vaya, al parecer tuve problemas con mis nuevos amigos 出席する y 欠席する. Como aproveché para utilizar nuevas palabras no cuide las partículas. Sumado a los demás fallos. santa


Quote :
Nota: No te olvides que el japonés es una lengua aglutinante, eso significa que el japonés puede crear palabras compuestas usando raíces y no se requiere un conector. Mientras que 料理の番組 puede entenderse, lo más natural es 料理番組.

Sí, de hecho cuando empecé a ver la página de noticias de Asahi, noté que en todos los artículos hay muchas de esas palabras. Por eso utilicé arriba 
飛行機事故 y 復習練習; pero con 料理の番組 no pensé que fuera necesario. Apuntado para el futuro. 


Sale~~
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: 復習の練習[受身形、単語、etc]   Today at 3:49 pm

Back to top Go down
 
復習の練習[受身形、単語、etc]
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: