Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Respuestas lección 3

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Karu
Beginner


ポスト/Posts : 18

PostSubject: Respuestas lección 3   29th June 2012, 8:26 am

Hola buenos días, estas son mis respuestas de la lección 3. Bueno, espero no haber errado mucho. Muchas gracias de antemano por la corrección.

1.- Esto no es un perro.
これはいぬではありません

2.- Eso no es un gato.
それはねこではありません  

3.- Mis juguetes no son de mi hermana.
わたしのおもちゃはわたしのいもうとのおもちゃではありません

Literalmente, mis juguetes no son los juguetes de mi hermana. ¿Cómo se diría que mis juguetes no son los juguetes de mi hermana, teniendo ella sus propios juguetes diferentes de los mios?

4.- Esa persona es mi mamá
そのひとはわたしのおかあさんです 

¿Hay que usar さん aún en este caso? ¿Por qué en la palabra おかあさん no se usa la regla de colocar う para doblar la vocal en かあ?)

5.- ¿Quién es aquella persona?
あのひとはだれですか

6.- Ni mamá ni papá son médicos.
opción uno: わたしのおかあさんもわたしのおとうさんはししょうではありません

opción dos: おかあさんもおとうさんはししょうではありません (ししょう no es médicos, pero no sabía la palabra para médicos y puse maestros)

Coloqué dos opciones porque no sé cual es la correcta.

7.- Mi cocina es también la de mi papá.
わたしのりょうりもわたしのおとうさんのりょうりです (りょうり: gastronomía, no el lugar de la casa)

8.- Mi hermana mayor es mi amiga.
わたしのあねはわたしのともだちです

9.- Ese perro era mio.
このいぬはわたしのいぬでした Tengo mis dudas. ¿Se usa が?

10.- Aquel gato no era de mi hermano.
あのねこはわたしのあにのねこではありませんでした

Saludos!
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Respuestas lección 3   29th June 2012, 3:19 pm

Karu wrote:
Hola buenos días, estas son mis respuestas de la lección 3. Bueno, espero no haber errado mucho. Muchas gracias de antemano por la corrección.

1.- Esto no es un perro.
これはいぬではありません Correcto!

2.- Eso no es un gato.
それはねこではありません Correcto!   

3.- Mis juguetes no son de mi hermana.
わたしのおもちゃはわたしのいもうとのおもちゃではありません Correcto!

Literalmente, mis juguetes no son los juguetes de mi hermana. ¿Cómo se diría que mis juguetes no son los juguetes de mi hermana, teniendo ella sus propios juguetes diferentes de los mios?
Se deja igual, de hecho, la oración de por sí ya está indicando que cada uno tiene sus propios juguetes al decir que los míos no son los de ella Smile

4.- Esa persona es mi mamá
そのひとはわたしのおかあさんです Correcto!  

¿Hay que usar さん aún en este caso? ¿Por qué en la palabra おかあさん no se usa la regla de colocar う para doblar la vocal en かあ?)El alargamiento es con お para que lleve う. El さん está para mostrar respeto e indicar que me refiero a la mamá de alguien más y no a la mía. Así pues, si el contexto es claro el posesivo es omitido.

5.- ¿Quién es aquella persona?
あのひとはだれですか Correcto!

6.- Ni mamá ni papá son médicos.
opción uno: わたしのおかあさんもわたしのおとうさんししょうではありません Incorrecto!

opción dos: おかあさんもおとうさんししょうではありません Incorrecto! (ししょう no es médicos, pero no sabía la palabra para médicos y puse maestros)

Todos los otros usuarios que han hecho este ejercicio siempre han colocado la palabra médico, me parece raro que no la encuentres. 2do, fíjate mejor en la lección, al explicar も se vio cómo se le coloca も a todos los elementos para expresar ni, por lo tanto debes decir おかあさんおとうさんいしゃではありません. Si no sabes una palabra que queiras decir, usa los diccionarios ofrecidos en material de apoyo.

Coloqué dos opciones porque no sé cual es la correcta.

7.- Mi cocina es también la de mi papá.
わたしのりょうりもわたしのおとうさんのりょうりです Correcto!  (りょうり: gastronomía, no el lugar de la casa)Originalmente era usar だいどころ (cocina del lugar), pero parece que la palabra se perdió cuando se volvió a modificar la lección.

8.- Mi hermana mayor es mi amiga.
わたしのあねはわたしのともだちです Correcto!

9.- Ese perro era mio.
このいぬはわたしのいぬでした Correcto!  Tengo mis dudas. ¿Se usa が? No en este contexto.

10.- Aquel gato no era de mi hermano.
あのねこはわたしのあにのねこではありませんでした Correcto!

Saludos!

Vas bien. Sólo presta atención a ciertos detallitos y púlelos Smile.

頑張れ!

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Karu
Beginner


ポスト/Posts : 18

PostSubject: Re: Respuestas lección 3   30th June 2012, 9:49 pm

涼宮 wrote:
  

3.- Mis juguetes no son de mi hermana.
わたしのおもちゃはわたしのいもうとのおもちゃではありません Correcto!

Literalmente, mis juguetes no son los juguetes de mi hermana. ¿Cómo se diría que mis juguetes no son los juguetes de mi hermana, teniendo ella sus propios juguetes diferentes de los mios?
Se deja igual, de hecho, la oración de por sí ya está indicando que cada uno tiene sus propios juguetes al decir que los míos no son los de ella Smile


Sí, pero si mi hermana no tiene juguetes y yo sí tengo y quiero dejar en claro que mis juguetes no son de ella, ¿de qué manera se diría? Es decir yo tengo juguetes y ella no, y ella los toma y yo quiero decir al mundo que mis juguetes no son de ella.
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Respuestas lección 3   30th June 2012, 9:52 pm

Tendrías que hacer una frase más larga para eso.

''Mi hermana no tiene juguetes, por eso mis juguetes no son los de ella''.
いもうとはおもちゃをもっていない、だからわたしのおもちゃはかのじょのではない。

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Karu
Beginner


ポスト/Posts : 18

PostSubject: Re: Respuestas lección 3   1st July 2012, 12:00 pm

Muy bien, muchas gracias por la corrección. Por cierto, estuve releyendo la lección dos y hay un の repetido en esta frase.

わたしのいもうとののおもちゃは、かのじょのおもちゃではありませんでした。 ( watashi no imouto no omocha wa, kanojo no omocha dewaarimasen deshita)
El juguete de mi hermanita no era de ella.

Saludos.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Respuestas lección 3   Today at 9:25 am

Back to top Go down
 
Respuestas lección 3
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: