Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Lección 15

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: Lección 15    25th June 2012, 8:56 pm

Hola cuanto tiempo, no había tenido tiempo de enviar ejercicios por la universidad pero finalmente soy libre (por ahora). Así que posteo los ejercicios de la lección 15. No espero tener todas bien ya que perdí un poco de condición Crying or Very sad, pero no dejaré que eso me detenga y recuperaré el ritmo de nuevo.

1) Escribid 6 oraciones expresándole una invitación a 1 o varias personas (volitiva)
1. 郵便局の前にある喫茶店にコーヒを飲もう。- Vamos a tomar un cafe a la cafetería que está frente a la oficina postal
2. 教室をきれいにするのは先生に手伝おう。- Ayudemos al profesor a limpiar el salón de clases.
3. 東京に着いたら、地下鉄成増駅に行ってみよう。- Cuando lleguemos a Tokio, hay que ir a la estación de metro narimasu.
4. ホテルのプールで泳ぎましょう。- Nademos en la alberca del hotel
5. もう暇になったので、映画館に行きましょう。- Como ya estoy libre, vayamos al cine.
6. 英語の試験のために勉強しましょう。- Estudiemos para el examen de Inglés.

2) Cread 10 oraciones en la cual tengáis que pedir permiso para hacer algo.
1. 先生、試験をしながら音楽を聞いてもよろしいでしょうか。- Profesor, mientras hacemos el examen podemos escuchar música?
2. 剣心と言ってもかまいませんか。- Esta bien si puedo llamarte Kenshin?
3. 兄き、兄きのパソコンを使っていいの?- Hermano, puedo usar tu laptop? (Es redundante usar el posesivo si ya mencioné a mi hermano? confused)
4. 図書館が閉まっているので、この教室で勉強してもよろしいでしょか。- Como la biblioteca esta cerrada, podemos estudiar en este salón?
5. お母さん、明日は授業がなければ、友達の家に行ってもいいですか。- Mamá, si manana no tengo clases puedo ir a casa de un amigo?
6. 静かな所で両親について話してもかまいませんか? - Estaría bien si hablamos sobre tus padres en un lugar tranquilo?
7. プログラミングの練習ができるために、Dev C++というIDEを使ってもよろしいでしょうか。Esta bién si podemos usar el IDe llamado Dev C++ para hacer los ejercicios de programación?
8. お父さん、雪が降っていても外で遊んでいい?- Papá, podemos salir a jugar afuera aunque está nevando?
9. お前にはそろそろ2月14日になるから彼女を見つけても差し支えないでしょうか?- Te molestaría si te buscamos novia porque ya se acerca el 14 de febrero?
10. 英語で話してもいいですか。- Puedo hablar en Inglés?

3) Cread 8 oraciones usando のを知っている.
1. 鼠と馬は吐けないのを知っている? - Sabías que las ratas y los caballos no pueden vomitar?
2. 明日は授業がないのを知っていますか。- Sabías que manana no hay clases?
3. 犬はチョコレートが食べられないのを知っている? - Sabías que los perros no pueden comer chocolate?
4. 歯が磨かなければ、う蝕が跳び出してくるのを知っていますか。-Sabías que si no te lavas los dientes te pueden aparecer caries?
5. 彼は運転できないのを知っている? -Sabías que el no sabe conducir?
6. この町ではたくさんなカジノがあるのを知っている? - Sabías que en esta ciudad hay muchos casinos?
7. 有名な研究者は駅の後ろにある墓地で殺されたのを知っていますか。
- Sabías que un investigador famoso fue asesinado en el cementerio que esta detrás de la estación?
8. 大好きな人を夢を見れば、その人が寝る前に君のことを考えていたかもしれないのを知っている?
- Sabías que si sueñas con la persona que te gusta es posible que ella se durmiera pensando en ti?

4) Escribid 6 oraciones usando de diferentes maneras el ために
1. テニスが上手になるために、毎土曜日に友達としに行くようにする。- Para ser hábil en el Tenis, intentaré ir a jugar todos los sábados con mis amigos.
2. 地震のために村の橋は破壊してしまった。- Debido al terremoto el puente del pueblo se destruyó.
3. 少ない人は来ないために父の店は閉店しました。- Debido a que venían pocas personas, la tienda de mi papá cerró.
4. 早く起きられるために10時までに寝るようにします。- A fin de poder despertar mas temprano, intentaré dormirme para antes de las 10:00.
5. 日本に行くために日本語ができる必要がある。- Para ir a Japón necesitas saber japonés.
6. これは数学を勉強するために本です。- Este es un libro para estudiar matemáticas.

5)Cread 4 oraciones usando el condicional ~ら
1. 図書館に行ったら、私の代わりこの本を返してくれる? - Si vas a la biblioteca, puedes devolver este libro por mí
2. 昨日大学に行ったら、微分積の授業がなかった。- Ayer que fui a la universidad, no hubo clase de cálculo.
3. 瞬間移動できたら、楽しいことでしょうね。 - Si fueras capaz de teletransportarte, sería divertido no crees?
4. C++を何も知らないんだったら、任せろう。- Si no sabes nada de C++, entonces dejamelo a mí.

6)Haced 5 oraciones pidiendo consejo con ~ら
1. 空港はどうやって行ったらいいですか。Como puedo ir al aeropuerto?
2. この新聞は買ったらいいですか。Estaría bien comprar este periodico?
3.アメリカの歴史が好きならば、その本を読んだらいいですか。Si te gusta la historía de América, deberias leer ese libro?
4.酒の飲みすぎはやめたらいいですね- Debería dejar de beber demasiado alcohol?
5. 休みに運動したらいいですね。- Deberíamos hacer ejercicio en vacaciones, no crees?      

7)Escribid 8 oraciones usando terminar de y empezar a, 4 de cada una
I) Empezar a:
1. 来なければ、サッカーをし始めない。- Si no vienes no podremos empezar a jugar futbol.2. hajime
2. 待っているのは疲れたから食べ始じめましょう!- Empezemos a comer de una vez porque ya me cansé de esperar.
3. 彼は高速道路を彼の車を運転し始めるのは恐いと言った。- El dijo que le da miedo empezar a conducir su carro por la autopista.
4. 来週、体育館で働き始めます。- La próxima semana empezaré a trabajar en el gimnasio. 
II)
1. もう雨が降り終りった。- Ya terminó de llover.
2. この本を読み終りました。-Terminé de leer este libro.
3. 父、ビールを飲み終るんじゃないですか。- Papá, no te terminarás la cerveza.
4.兄さん、もうコンピュタを使い終った。- Hermano, ya terminé de usar la computadora.

Muchas gracias por revisarlos santa
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Lección 15    27th June 2012, 3:34 pm

Judai wrote:
Hola cuanto tiempo, no había tenido tiempo de enviar ejercicios por la universidad pero finalmente soy libre (por ahora). Así que posteo los ejercicios de la lección 15. No espero tener todas bien ya que perdí un poco de condición Crying or Very sad, pero no dejaré que eso me detenga y recuperaré el ritmo de nuevo.

1) Escribid 6 oraciones expresándole una invitación a 1 o varias personas (volitiva)
1. 郵便局の前にある喫茶店コーヒを飲もう。 Incorrecto! - Vamos a tomar un café a la cafetería que está frente a la oficina postal. No hay verbo de movimiento, la cafetería es donde beberás café, no al lugar donde te diriges. No confundas el 'vamos' de la volitiva en español con un verbo de movimiento.
2. 教室をきれいにするのは先生に手伝おう。 Incorrecto! 先生に教室をきれいにするのを手伝おう- Ayudemos al profesor a limpiar el salón de clases.
3. 東京に着いたら、地下鉄成増駅に行ってみよう。 Correcto! - Cuando lleguemos a Tokio, hay que ir a la estación de metro Chikatetsunarimasu.
4. ホテルのプールで泳ぎましょう。 Correcto! - Nademos en la alberca del hotel
5. もう暇になったので、映画館に行きましょう。 Correcto! - Como ya estoy libre, vayamos al cine.
6. 英語の試験のために勉強しましょう。 Correcto! - Estudiemos para el examen de Inglés. Es gramaticalmente correcta, pero si mal no recuerdo una vez te mencioné que ''estudiar para un examen'' se dice de manera completa como 試験勉強をする, así pues, dirías: 英語の試験勉強をしましょう
2) Cread 10 oraciones en la cual tengáis que pedir permiso para hacer algo.
1. 先生、試験をしながら音楽を聞いてもよろしいでしょうか。 Correcto! - Profesor, mientras hacemos el examen podemos escuchar música?
2. 剣心と言ってもかまいませんか。 Correcto! - Esta bien si puedo llamarte Kenshin?
3. 兄き、兄きのパソコンを使っていいの?- Hermano, puedo usar tu laptop? (Es redundante usar el posesivo si ya mencioné a mi hermano? confused). No tenemos un contexto en sí, así que yo optaría por comenzar la oración por ね、兄きのパソコンを使っていいの?
4. 図書館が閉まっているので、この教室で勉強してもよろしいでしょか。 Correcto! - Como la biblioteca esta cerrada, podemos estudiar en este salón?
5. お母さん、明日は授業がなければ、友達の家に行ってもいいですか。 Correcto! - Mamá, si manana no tengo clases puedo ir a casa de un amigo?
6. 静かな所で両親について話してもかまいませんか? Incorrecto! - Estaría bien si hablamos sobre tus padres en un lugar tranquilo? ご両親については静かなところで話してもかまいませんか
7. プログラミングの練習ができるために、Dev C++というIDEを使ってもよろしいでしょうか。 Correcto! Esta bién si podemos usar el IDe llamado Dev C++ para hacer los ejercicios de programación?
8. お父さん、雪が降っていても外で遊んでいい? Correcto! - Papá, podemos salir a jugar afuera aunque está nevando?
9. お前はそろそろ2月14日になるから彼女を見つけても差し支えないでしょうか?- Te molestaría si te buscamos novia porque ya se acerca el 14 de febrero?. Error de registro y partícula. Usaste una forma muy educada al final pero tratas al interlocutor de おまえ? es como decirle a alguien てめーはクソだと思っています, ese tipo de mezcla vulgar + formal se usa para sarcasmos y chistes.
10. 英語で話してもいいですか。 Correcto! - Puedo hablar en inglés?

3) Cread 8 oraciones usando のを知っている.
1. 鼠と馬は吐けないのを知っている? Correcto!  - Sabías que las ratas y los caballos no pueden vomitar?
2. 明日は授業がないのを知っていますか。 Correcto! - Sabías que manana no hay clases?
3. 犬はチョコレートが食べられないのを知っている? Correcto!  - Sabías que los perros no pueden comer chocolate?
4. 歯が磨かなければ、う蝕が跳び出してくるのを知っていますか。-Sabías que si no te lavas los dientes te pueden aparecer caries? 虫歯が出るのを知っていますか
5. 彼は運転できないのを知っている? Correcto! -Sabías que el no sabe conducir?
6. この町ではたくさんなカジノがあるのを知っている? Incorrecto!  - Sabías que en esta ciudad hay muchos casinos?この町には
7. 有名な研究者は駅の後ろにある墓地で殺されたのを知っていますか。 Incorrecto! 駅の後ろの墓地で有名な研究者を殺されたのを知っていましたか。
- Sabías que un investigador famoso fue asesinado en el cementerio que esta detrás de la estación?
8. 大好きな人を夢を見れば、その人が寝る前に君のことを考えていたかもしれないのを知っている? Incorrecto! 大好きな人の夢を見れば、その人は寝るとき君のことを思ったかもしれないのを知っている?
- Sabías que si sueñas con la persona que te gusta es posible que ella se durmiera pensando en ti?

4) Escribid 6 oraciones usando de diferentes maneras el ために
1. テニスが上手になるために、毎土曜日に友達としに行くようにする。 Incorrecto! - Para ser hábil en el Tenis, intentaré ir a jugar todos los sábados con mis amigos. テニスが上達するために、毎土曜日に友達と練習するようにする
2. 地震のために村の橋は破壊してしまった。- Debido al terremoto el puente del pueblo se destruyó. 村の橋は破壊されてしまった
3. 少ない人は来ないために父の店は閉店しました。 Correcto! - Debido a que venían pocas personas, la tienda de mi papá cerró.
4. 早く起きられるために10時までに寝るようにします。 Correcto! - A fin de poder despertar mas temprano, intentaré dormirme para antes de las 10:00.
5. 日本に行くために日本語ができる必要がある。 Correcto! - Para ir a Japón necesitas saber japonés.
6. これは数学を勉強するため本です。 Incorrecto!これは数学を勉強するための本です - Este es un libro para estudiar matemáticas.

5)Cread 4 oraciones usando el condicional ~ら
1. 図書館に行ったら、私の代わりこの本を返してくれる? Correcto! - Si vas a la biblioteca, puedes devolver este libro por mí
2. 昨日大学に行ったら、微分積の授業がなかった。 Correcto! - Ayer que fui a la universidad, no hubo clase de cálculo.
3. 瞬間移動できたら、楽しいことでしょうね。 Correcto!  - Si fueras capaz de teletransportarte, sería divertido no crees?
4. C++を何も知らないんだったら、任せろう。 Correcto! - Si no sabes nada de C++, entonces dejamelo a mí.

6)Haced 5 oraciones pidiendo consejo con ~ら
1. 空港はどうやって行ったらいいですか。Como puedo ir al aeropuerto?
2. この新聞は買ったらいいですか。 Correcto! Estaría bien comprar este periodico?
3.アメリカの歴史が好きならば、その本を読んだらいいですか。 Correcto! Si te gusta la historía de América, deberias leer ese libro? La oración no tiene lógica en español. Le estás diciendo a la persona que si le gusta la historia de américa le preguntas si debería leer ese libro?. Queda mejor que digas debería y no deberías
4.酒の飲みすぎはやめたらいいですCorrecto! - Debería dejar de beber demasiado alcohol?
5. 休みに運動したらいいですね。休みに運動した方がいいでしょうね- Deberíamos hacer ejercicio en vacaciones, no crees?      

7)Escribid 8 oraciones usando terminar de y empezar a, 4 de cada una
I) Empezar a:
1. 来なければ、サッカーをし始めない。 Correcto! - Si no vienes no podremos empezar a jugar futbol.2. hajime
2. 待っているのは疲れたから食べ始じめましょう!- Empezemos a comer de una vez porque ya me cansé de esperar. 待っているのに飽きたから食べ始めましょう. Cansarse de + infinitivo puede ser dicho como ~(の)に飽きる,raiz + 飽きる o ことが嫌になる
3. 彼は高速道路を彼の車を運転し始めるのは恐いと言った。 Incorrecto! - El dijo que le da miedo empezar a conducir su carro por la autopista. 高速道路を自分の車を運転してしまうのを恐れると彼は言ってた, no tiene mucha lógica decir ''darte miedo empezar a manejar'', a menos que con ese 'empezar' te refieras a la primera vez, de ser así tampoco usarías 始める.
4. 来週、体育館で働き始めます。 Correcto! - La próxima semana empezaré a trabajar en el gimnasio. 
II)
1. もう雨が降り終りった。 Incorrecto! - Ya terminó de llover.ふり終わった se usa 終わる con verbos ignorando lo transitivo e intransitivo
2. この本を読み終りました Correcto! 。-Terminé de leer este libro.
3. 父、ビールを飲み終るんじゃないですか。 Correcto! - Papá, ¿no te terminarás la cerveza?.
4.兄さん、もうコンピュタを使い終った。 Correcto! - Hermano, ya terminé de usar la computadora.

Muchas gracias por revisarlos santa

Muy bien en general, pero cometiste errores básicos en unas, como usar doble を con 夢を見る y partículas. Smile

No olvides que los idiomas no se capitalizan en español.

頑張れ!

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: Re: Lección 15    28th June 2012, 2:55 pm

Muchas gracias por las correcciones 涼宮さん por las correcciones Very Happy

Quote :
3. 彼は高速道路を彼の車を運転し始めるのは恐いと言った。 - El dijo que le da miedo empezar a conducir su carro por la autopista. 高速道路を自分の車を運転してしまうのを恐れると彼は言ってた, no tiene mucha lógica decir ''darte miedo empezar a manejar'', a menos que con ese 'empezar' te refieras a la primera vez, de ser así tampoco usarías 始める.
Sí, de hecho me refería a la primera vez.

Quote :
Muy bien en general, pero cometiste errores básicos en unas, como usar doble を con 夢を見る y partículas.
Oh vaya como me pude equivocar en esa xD, sí de hecho fueron varios errores; me pondré a repasar las correcciones.

Sale santa
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Lección 15    Today at 9:22 am

Back to top Go down
 
Lección 15
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: