Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Oraciones subordinadas: のは

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: Oraciones subordinadas: のは   3rd January 2012, 11:22 pm

Hola Very Happy. Estos son mis ejercicios, muchas gracias de antemano.

1. 友達と一緒に映画館に行くのは楽しいです。
- Es divertido ir con los amigos al cine.

2. コンピュタを使ってい過ぎるのは目に悪くなるんだよ。
- Te digo que usar mucho la computadora le hará mal a tus ojos.

3. ドイツで仕事を探してみるのは面白い挑戦のようだ。
- Buscar trabajo en Alemania parece un reto interesante.

4. 海外の会社で働けるようになるのは 難しいです。
- Llegar a trabajar en el extranjero es difícil.

5. Wiiを見つけるのは古いゲーム機だから大変だ。
- Encontrar un wii es complicado porque es una consola vieja.

En esta oración como podría poner Wii capaz de leer juegos de Game Cube? Supongo que ことができるWii.

-




Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Oraciones subordinadas: のは   6th January 2012, 12:36 pm

Judai wrote:
Hola Very Happy. Estos son mis ejercicios, muchas gracias de antemano.

1. 友達と一緒に映画館に行くのは楽しいです。 Correcto!
- Es divertido ir con los amigos al cine.

2. コンピュタを使ってい過ぎるのは目に悪くなるんだよ。 Incorrecto! パソコンの使いすぎは目に悪いのだよ。Nadie usa gerundio con すぎる , se ve rarísimo Very Happy
- Te digo que usar mucho la computadora le hará mal a tus ojos.

3. ドイツで仕事を探してみるのは面白い挑戦のようだ。 Correcto!
- Buscar trabajo en Alemania parece un reto interesante.

4. 海外の会社で働けるようになるのは 難しいです。 Correcto!
- Llegar a trabajar en el extranjero es difícil.

5. Wiiを見つけるのは古いゲーム機だから大変だ。 Correcto!
- Encontrar un wii es complicado porque es una consola vieja.

En esta oración como podría poner Wii capaz de leer juegos de Game Cube? Supongo que ことができるWii.

-
'leer un juego'', es una locución meramente española, dirías simplemente ''usar juegos de gamecube''

'wii que puede leer juegos de gamecube'' = ゲームキューブのゲームが使えるWii.




ほなな~

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: Gracias :D   7th January 2012, 8:52 pm

Muchas gracias 涼宮先輩.

No lo había pensado de esa forma, lo de utilizar 使える, me deje llevar por el スペイン語 XD.

Y lo del gerundio de すぎる eso no lo sabía XD, lo había puesto en gerundio para expresar el estado continuo, pero apuntado entonces.

Sale santa
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Oraciones subordinadas: のは   Today at 1:50 am

Back to top Go down
 
Oraciones subordinadas: のは
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: