Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Acción hecha por un agente: てある

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: Acción hecha por un agente: てある   19th December 2011, 2:04 am

Hola otra vez 涼宮どのVery Happy , estos son mis ejercicios con てある, espero me los puedas revisar. Gracias de antemano.

1. この試験は日本語で書いてあります。
- Este examen está escrito en japonés.

2. 犬が家に入れてある。
- Ya me ocupe de meter al perro en la casa.

3. 森の中でMaster Swordが隠してある。
- La Master Sword está oculta en el bosque .

4. 彼女はピザとケーキが買ってあります。
- Ella se encargó de comprar la pizza y el pastel.

5. 夜に出かけたら、電気が付けてあるのを忘れないでください。
- SI vas a salir de casa en la noche, por favor no olvides dejar las luces encendidas.
(Es rara la oración, pero el contexto sería: dejar las luces encendidas para que la gente crea que hay alguien en la casa Smile )
Dudé si poner o no ese に :/










Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Acción hecha por un agente: てある   22nd December 2011, 8:16 am

Judai wrote:
Hola otra vez 涼宮どのVery Happy , estos son mis ejercicios con てある, espero me los puedas revisar. Gracias de antemano.

1. この試験は日本語で書いてあります。 Correcto!
- Este examen está escrito en japonés.

2. 犬が家に入れてある。 Correcto!
- Ya me ocupé de meter al perro en la casa.

3. 森の中でMaster Swordが隠してある。 Correcto!
- La Master Sword está oculta en el bosque .

4. 彼女はピザとケーキが買ってあります。 Correcto!
- Ella se encargó de comprar la pizza y el pastel.

5. 夜に出かけたら、電気が付けてあるのを忘れないでください。 Correcto!
- SI vas a salir de casa en la noche, por favor no olvides dejar las luces encendidas.
(Es rara la oración, pero el contexto sería: dejar las luces encendidas para que la gente crea que hay alguien en la casa Smile )
Dudé si poner o no ese に :/

En este tuve las dudas así que consulté en internet, pues yo le habría puesto el おく y no el ある. En este caso, va con おく si la acción la ejecuto yo, va con ある si la ejecuta alguien más. Cosas que se aprenden cada día Big teeth

Sí, está bien el 夜に, de hecho va に Big teeth.




ほなまた!

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: Re: Acción hecha por un agente: てある   22nd December 2011, 9:07 pm

wuhu 2 posts seguidos con calificación perfecta santa
(Y 2 posts seguidos en los que me falla un acento XD)

Me alegra que mi oración te ayudara a aprender algo nuevo :o; a mi también me servirá ahora que aborde la forma ておく.

Solo una duda. En las lecciones del foro aparece esta oración

この店ではタバコの売るのはきんしされている
En esta tienda está prohibida la venta de cigarrillos.

Puede tener un equivalente con la forma てある?




Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Acción hecha por un agente: てある   24th December 2011, 11:01 am

No, no es posible pasiva + ある. En principio porque ある sólo se le puede agregar a verbos transintivos, haciendo que esa forma convierta el verbo en un estado y así volviéndose intransintivo. A eso se deba que use が y no を. La pasiva no es posible en el ámbito gramatical.


Feliz Navidad Smile

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Judai
Great Helper
Great Helper


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

PostSubject: Re: Acción hecha por un agente: てある   24th December 2011, 8:17 pm

Muchas gracias por responder Very Happy. Entonces sólo con verbos transitivos.

Feliz navidad y feliz año nuevo santa rendeer
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Acción hecha por un agente: てある   Today at 3:48 pm

Back to top Go down
 
Acción hecha por un agente: てある
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Agent Angel Xyz Deck
» Bryan Lourd - George's agent
» Maoyuu: Maou-Yuusha
» DILLINGER de Michael Mann

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: