Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 みんなあつまリーヨ!

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
maestro20
常習的なメンバー
常習的なメンバー


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 93

PostSubject: みんなあつまリーヨ!   27th November 2011, 6:28 pm



「つながリーヨ」という曲で言ったとおりにT-Pistonz+KMCの歌は「イナズマイレブン」という番組のオープニングのために使われるのであんな画像がね。でもまた無視して下さい。何はともあれいい曲ですよ!お楽しみに! Very Happy

歌詞:


楽しいことを さあ、始めようぜ! みんなあつまリーヨ!
誰も見たこと無い様なスゲーッ興奮が
「早くおいで」と手招きしてんだ

ひとりぽっちで心閉ざすなよ! みんな待ってるよ!
na na na 何があっても置いてかない
当たり前じゃん! よっしゃ! 手をつなごうぜ!

くよくよしてもわくわくしても時間は過ぎてしまうから
くよくよするよりもわくわくするため
こっちにおいで! はやく! はやく!

あつまリーヨ! あつまリーヨ!
おんなじとこでおんなじことに 夢中になれる仲間!
いっせいのせーで踏み出す一歩!
あつまリーヨ! あつまリーヨ!
楽しい時を分かち合うため みんな! みんな! みんなあつまリーヨ!

自分と誰かを比較すんなよ! 君は君でいいよ!
十人十色 オリジナルカラー
それで良い! それが良い、それじゃなきゃダメ!
そのままの君を歓迎するぜ! みんな違っていいよ!
ならば、後ろ向きより前のめり!
Let's Enjoy! 人生、一度きリーヨ!

勉強好きな人嫌いな人 どっちも同じ人間さ!
そうさ、仲良くなるのにテストなどない!
楽しむ気持ちあればOK!

あつまリーヨ! あつまリーヨ!
みんな隣りの人を笑顔にできりゃ地球は「愛とピース!」
1+1=きっと無限大
あつまリーヨ! あつまリーヨ!
悲しみのない星にするため みんな! みんな! みんなあつまリーヨ!

あつまリーヨ! あつまリーヨ!
おんなじとこでおんなじことに 夢中になれる仲間!
いっせいのせーで踏み出す一歩!
あつまリーヨ! あつまリーヨ!
楽しい時を分かち合うため みんな! みんな! みんなあつまリーヨ!

あつまリーヨ! あつまリーヨ!
みんな隣りの人を笑顔にできりゃ地球は「愛とピース!」
1+1=きっと無限大
あつまリーヨ! あつまリーヨ!
悲しみのない星にするため みんな! みんな! みんなあつまリーヨ!






「リーヨ」は日本人でも良く分からないのですから、説明してあげます。

「リーヨ」とは:


博多では、九州男児を影で支える女子が、今にもくじけそうな男を力強い気持ちで背中を押して
励ますとき『頑張りーよ!』と言います!博多弁『頑張りーよ!』を、標準語に直すと『頑張れ
よ!』とか『頑張ろうよ!』とか『頑張ろうぜ!』ですよね。

その語尾の【リーヨ】、標準語で『ろうよ』には、『アンタは、ひとりじゃないんだ、みんながついてる
んだ!』っていう風に『みんなで一緒に頑張ろう』っていう心強いニュアンスがあることに気付きま
した。
【リーヨ】は『ファイト!』『ドンマイ!』『ガッツ』『エイエイオー!!!』と言ったようなポジティブな意
味を、全部持ち合わせた応援の総決算みたいなパワフルで勇敢な言葉だと思っとります!
冷めた人たちを熱くしたり、転んだ人たちを立ち上がらせたりするような可能性あふれる勇気の言
葉、それが【リーヨ】です!


例:


標準語:


それくらいで、なんで弱音を吐いているの?
ここまでやってきたんだから
最後まで頑張ろうよ!



博多弁:


そんぐらいで、なん弱音ば吐いとぅと?
ここまでやってきたっちゃけん
最後まで頑張りーよ!
Back to top Go down
View user profile
 
みんなあつまリーヨ!
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: エンターテインメント :: Música 音楽-
Jump to: