Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 あり方 (Duda)

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
アナ
常習的なメンバー
常習的なメンバー


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 53

PostSubject: あり方 (Duda)   25th November 2011, 7:56 pm

11月27日、大阪で知事選と市長選が行われます。大都市制度のあり方などの争点と大阪の抱える課題をまとめました。

Leyendo este pequeño extracto, me topé con una inconveniencia. Supuse que あり方 estaba siendo usada como adjetivo, pero tampoco pillo el uso de ど ahí. En resumen, no entiendo cómo interpretar la segunda oración. Help?

_________________
Mi blog: http://conquistandojapon.org
Back to top Go down
View user profile http://conquistandojapon.org
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: あり方 (Duda)   27th November 2011, 10:45 am

あり方 (sustantivo) se refiere a la forma en que algo debería ser, el など (etc) aquí se refiere a decir '' tales como'', el の es para conectarlo con 争点. El など se vio en primeras lecciones y luego se tocó la variante informal en la lección del なんか.

Así que toda la oración queda:

El 27 de noviembre tomará lugar en Osaka elecciones locales y campañas gubernamentales. Se resumen aquí los retos que enfrenta Osaka y asuntos polémicos tales como por ejemplo la manera en que una institución de una metrópoli debería ser.

El の en 抱える simplemente hace de 大阪 el tema, puedes colocar allí が. El 抱える está relacionado con 課題, se refiere a los problemas con los que Osaka está cargando.


PD: Es algo ''wordy'' la traducción con ese などの pero no se me ocurrió una forma más simple de ponerla en castellano, si fuera inglés sería más simple, ''such as how'' Big teeth

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
 
あり方 (Duda)
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» duda con los comics

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: