Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Dudas, leccion 6 10キロメートルは y 入ったまで

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
レオナルド
Beginner


母国語 / Lengua materna : キャステリャ
ポスト/Posts : 23

PostSubject: Dudas, leccion 6 10キロメートルは y 入ったまで   7th November 2011, 9:15 pm

Hola! les agradecería si me pudiesen ayudar cualquiera con estas dudas que tengo con respecto a la lección 6, como por ejemplo en esta oración:
毎朝、10キロメートルは走るのがすきです, también se podía haber dicho 毎朝、10キロメートルを走るのがすきです o es que con は se usa más en este tipo de oraciones?
en la oración:
大学に入ったまで、勉強するのが好じゃなかった。en el adverbio まで no le falta la partícula に? ¿o es que en los adverbios a veces las partículas se obvian? y por cierto... ¿no se debería dejar este verbo también de último? 大学にまで入った、勉強するのが好じゃなかった。?
助けください Muchas gracias


Last edited by 涼宮 on 8th November 2011, 2:43 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : Regla número 14, haz el título de tus dudas útiles.)
Back to top Go down
View user profile http://leonardojoserr.tumblr.com/
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Dudas, leccion 6 10キロメートルは y 入ったまで   8th November 2011, 3:01 pm

¡Hola!

Sí, podría ir el を sin ningún problema.

La cuestión es que la preposición/partícula まで no significa lo mismo que までに (adverbio), son 2 palabras diferentes en este caso. No es una cuestión de usar o no el に, poseen diferentes significados.

まで significa como preposición un límite, ''hasta'', y までに significa como adverbio ''por/para, no hasta, antes'' en contextos de tiempos. Como en ''debes tener el reporte para el lunes'', etc. (までに también puede indicar un sentimiento de sorpresa o algo inesperado en el que alguien o algo alcanzó un punto determinado)

No se puede decir 大学にまで入った porque eso diría '' entré hasta la universidad'' lo cual no cuadra en este contexto. Además no puede haber un にまで.




_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
レオナルド
Beginner


母国語 / Lengua materna : キャステリャ
ポスト/Posts : 23

PostSubject: Re: Dudas, leccion 6 10キロメートルは y 入ったまで   9th November 2011, 9:16 pm

私をそんなに助けた、本当にありがとうございますメイさん!
Back to top Go down
View user profile http://leonardojoserr.tumblr.com/
Sponsored content




PostSubject: Re: Dudas, leccion 6 10キロメートルは y 入ったまで   Today at 9:25 am

Back to top Go down
 
Dudas, leccion 6 10キロメートルは y 入ったまで
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: