Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 勝って泣こうゼッ!

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
maestro20
常習的なメンバー
常習的なメンバー


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 93

PostSubject: 勝って泣こうゼッ!   20th October 2011, 12:09 pm



これもよい曲ですよね。お楽しみに! Very Happy

歌詞:


めっちゃ厳しい試練や壁を
ぐっと乗り越えたぶん強くなる!
めっちゃ悔しい涙や過去は
ぐっとこらえて前に進めベイベー!
無茶して転んでヒザ小僧をすりむいても!

問題無いぜ! それこそ後悔なんて
今は したくないから 何度だって挑戦
スっ転んでも 立ち上がろーぜ
弱音 ぶっ飛ばすファイト!
涙 追っ払う雷音
さあ Let's Go!
全員 次のレベルへ

ドンマイ! もうちょい! あと少し! (リーヨ!)

あん時涙こらえて 痛みも傷も隠して
無茶したこと全部無駄じゃない! (そう間違いない!)
あきらめないで続けた 魂燃やし続けた
今までのこと全部が今生きてるゼッ!

Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ!
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ!
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ!
Yeah! Yeah! ガッツ! ガッツ! ガッツ! ガッツ!
Yeah! Yeah! ガッツ行こうゼッ!
Yeah! Yeah! みんな一緒に!
涙のVサイン!

そうさ! 眩しい勝利や明日を
ずっと追いかけてきた仲間たち!
皆一緒に危険や危機も
力合わせ突破するぜベイベー!
おちこぼれ! 立ち上がれ! 誰一人置いていかねぇゾーッ!

本気でぶつかり一等賞 輝く将来 良い表情
雷鳴の様な 拍手喝采
浴びて 笑顔満開
あきらめなきゃ 必ず
夢は叶うから
最後の最後まで
泣いてたまるか!

ドンマイ! 拳を! 突き上げろ! (リーヨ!)

涙がこぼれそうなら 黙って空を見上げて
無理矢理でも笑おう! さぁ走ろう! (最後まで立ち止まんな!)
やまない雨はないんだ 必ずいつかは晴れる!
曇り空の向こうで 勝利が待ってるゼッ!

Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ!
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ!
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ!
Yeah! Yeah! ガッツ! ガッツ! ガッツ! ガッツ!
Yeah! Yeah! ガッツ行こうゼッ!
Yeah! Yeah! みんな一緒に!
涙のVサイン!

Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ!
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ!
バンザイ! イナズマ! 日本人!
(行くぜ まだ見ぬ世界へ!)

あん時涙こらえて 痛みも傷も隠して
無茶したこと全部無駄じゃない! (そう間違いない!)
あきらめいなで続けた 魂燃やし続けた
今までのこと全部が今生きてるゼッ!

Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ!
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ!
Yeah! Yeah! 勝って泣こうゼッ!
Yeah! Yeah! ガッツ! ガッツ! ガッツ! ガッツ!
Yeah! Yeah! ガッツ行こうゼッ!
Yeah! Yeah! みんな一緒に!
涙のVサイン!






「リーヨ」は日本人でも良く分からないのですから、説明してあげます。

「リーヨ」とは:


博多では、九州男児を影で支える女子が、今にもくじけそうな男を力強い気持ちで背中を押して
励ますとき『頑張りーよ!』と言います!博多弁『頑張りーよ!』を、標準語に直すと『頑張れ
よ!』とか『頑張ろうよ!』とか『頑張ろうぜ!』ですよね。

その語尾の【リーヨ】、標準語で『ろうよ』には、『アンタは、ひとりじゃないんだ、みんながついてる
んだ!』っていう風に『みんなで一緒に頑張ろう』っていう心強いニュアンスがあることに気付きま
した。
【リーヨ】は『ファイト!』『ドンマイ!』『ガッツ』『エイエイオー!!!』と言ったようなポジティブな意
味を、全部持ち合わせた応援の総決算みたいなパワフルで勇敢な言葉だと思っとります!
冷めた人たちを熱くしたり、転んだ人たちを立ち上がらせたりするような可能性あふれる勇気の言
葉、それが【リーヨ】です!


例:


標準語:


それくらいで、なんで弱音を吐いているの?
ここまでやってきたんだから
最後まで頑張ろうよ!



博多弁:


そんぐらいで、なん弱音ば吐いとぅと?
ここまでやってきたっちゃけん
最後まで頑張りーよ!
Back to top Go down
View user profile
 
勝って泣こうゼッ!
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: エンターテインメント :: Música 音楽-
Jump to: