Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 ぺしぺしsignificado.

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
maestro20
常習的なメンバー
常習的なメンバー


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 93

PostSubject: ぺしぺしsignificado.   27th July 2011, 3:58 pm

¿Qué significa ぺしぺし? No pude encontrar el significado.
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: ぺしぺしsignificado.   28th July 2011, 3:10 pm

¡Hola! Nuevamente, ¿El contexto? No conocía esa onomatopeya, pero lo que he encontrado de ぺしぺし fue una pose sexual que al parecer le gusta a algunas mujeres que los hombres hagan. Se llama お尻ペシペシ. Acostúmbrate a dar contexto, sino es muy difícil responder ese tipo de cosas.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
maestro20
常習的なメンバー
常習的なメンバー


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 93

PostSubject: Re: ぺしぺしsignificado.   28th July 2011, 9:05 pm

Ya estoy entendiendo lo que significa. Lo enendí leyendo. Por ejemplo leí algo como:
猫が尻尾で顔をペシペシする. Y también cosas como ぺしぺし叩く o ぺしぺしと叩く.
El primer ejamplo lo entendí más, pero lo otro no lo entendí muy bien.
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: ぺしぺしsignificado.   28th July 2011, 9:40 pm

Las 2das no son suficiente para saber el significado. El ぺしぺし podría significar allí golpear/abusar suavemente/fuertemente/desesperadamente/insistentemente, etc. Hace falta más contexto. Veré que sigo consiguiendo.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: ぺしぺしsignificado.   31st July 2011, 8:23 am

maestro20 wrote:
Ya estoy entendiendo lo que significa. Lo enendí leyendo. Por ejemplo leí algo como:
猫が尻尾で顔をペシペシする. Y también cosas como ぺしぺし叩く o ぺしぺしと叩く.
El primer ejamplo lo entendí más, pero lo otro no lo entendí muy bien.


Para la del gato se puede ubstituir por パシパシ y si el sonido proviene de su cola es パタパタ.

ペシペシ es más el sonido de una herramienta liviana y golpeas con ella, podríamos traducirlo algo como *slap* *slap*, como golpes con las palmas. Se usa normalmente para sonidos cómicos y no es para herir. Si escribimos ぺちぺち es mucho más liviano.



_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
maestro20
常習的なメンバー
常習的なメンバー


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 93

PostSubject: Re: ぺしぺしsignificado.   31st July 2011, 10:42 am

どうもありがとうございました!!
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: ぺしぺしsignificado.   Today at 10:20 am

Back to top Go down
 
ぺしぺしsignificado.
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» RELIQUIAS Y OBJETOS DE PODER EN LA EDAD HYBORIA
» Más revistas antíguas de Conan

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: