Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
HomeCalendarGalleryFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 Él (¿Ese?) es mi gato.

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
paradoxa4
Beginner


母国語 / Lengua materna : 日本語
ポスト/Posts : 18

PostSubject: Él (¿Ese?) es mi gato.   22nd April 2011, 6:45 pm

Hola.

Terminé la lección 2 de este foro, y me pregunto lo siguiente. Para afirmar que una mascota es mia ¿Puedo referirme a la mascota como ÉL/ELLA dependiendo de su sexo natural? ¿O debo usar un pronombre demostrativo "ESO" "ESA"?

Aquí va mi intento.

彼は私の猫です

¿Lo hice bien? Very Happy


Last edited by paradoxa4 on 22nd April 2011, 7:05 pm; edited 2 times in total
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Él (¿Ese?) es mi gato.   22nd April 2011, 6:56 pm

¡Hola!

Primero, como indiqué en la lección 1, la partícula de tema se escribe は pero se pronuncia わ, lo que escribisteis fue la palabra anillo 輪「わ」

Jamás he visto un animal siendo usado mediante 彼/彼女, siempre se usa あれ、それ, no es como en inglés que uno podría referirse al animal con she o he si es muy importante, si se quiere especificar el sexo del animal se usa 雌 「めす」 para femenino como un prefijo y en el masculino no se usa nada, aunque se puede usar 男性「だんせい」 para especificar suena rarísimo con un animal, el めす sólo se usa con animales no personas.

Así que si quiero decir algo como '' esa es mi gata'' diría: それが私のメス猫です

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
paradoxa4
Beginner


母国語 / Lengua materna : 日本語
ポスト/Posts : 18

PostSubject: Re: Él (¿Ese?) es mi gato.   22nd April 2011, 7:46 pm

Ya corregí el error.

Aquí traigo un par de oraciones más, sólo para confirmar lo que asimilé.

彼は彼女のお父さんですか

彼女はかれのお母さんですか

La computadora puso automáticamente kanjis que desconozco, supongo que debo confiar en ella.
Back to top Go down
View user profile
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 485

PostSubject: Re: Él (¿Ese?) es mi gato.   22nd April 2011, 10:25 pm

Si ambas oraciones están correctas, ¿Él es su padre?/¿ella es su madre?

Si no quieres sacar kanji no presiones espacio ni escribas una oración larga sin hacer pausas o sacará kanji xD


_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Back to top Go down
View user profile http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Sponsored content




PostSubject: Re: Él (¿Ese?) es mi gato.   Today at 10:19 am

Back to top Go down
 
Él (¿Ese?) es mi gato.
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» revel gato kit
» Revell 1/72nd scale Gato
» My first submarine - Revell 1/72 Gato
» Revell Gato build
» Engel Gato for sale..

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Jump to: